Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Hádej, kam půjdou mé sny spát,
Kde smím lůžko stlát,
Tou tmou, v níž láska má hrad,
Tam, kde hnízdo má sluka v rákosí,
Kde v noci, ráno si
Pár žab tou tmou klábosí.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Dálkou sem dál zní městský shon,
Jak lidsky krásný zvon,
Jen on, ten má něžný tón,
Vzácnou, tak vzácnou písní zní,
V ní děti své sny sní,
Já s ním teď smývám prach dní.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou...

Un lit de marguerites (So Let Our Love Begin)

Devine où mes rêves vont dormir,
Où je peux installer mon lit,
Dans les ténèbres où l'amour a son château,
Là où le nid du rossignol est dans les roseaux,
Où la nuit, le matin,
Quelques grenouilles bavardent dans les ténèbres.

J'ai un lit de marguerites,
Il est caché dans l'herbe épaisse.
Le vent souffle dans les buissons,
Il m'endort avec une nouvelle,
Il y a un calme apaisant,
Tout est comme il se doit,
Il résonne dans l'herbe.

Au loin, le bruit de la ville me parvient,
Comme une cloche humaine et belle,
Seule elle, elle a ce ton doux,
Elle résonne avec une mélodie précieuse, si précieuse,
Les enfants y rêvent de leurs rêves,
Avec elle, j'efface la poussière des jours.

J'ai un lit de marguerites,
Il est caché dans l'herbe épaisse.
Le vent souffle dans les buissons,
Il m'endort avec une nouvelle,
Il y a un calme apaisant,
Tout est comme il se doit,
Il résonne dans l'herbe.

J'ai un lit de marguerites,
Il est caché dans l'herbe épaisse.
Le vent souffle dans les buissons,
Il m'endort avec une nouvelle.

J'ai un lit de marguerites,
Il est caché dans l'herbe épaisse...