Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)

Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)

Dívej, krátí se den
Prší déšť snad on ví, kde tě mám
Zbývá jen pár jmen
Povzdech můj, tvé dlouhé budu sám
Leč já teď lítostem se bráním
A běžím létu vstříc a známým stráním

Zas přijde červen a půjdem trávou
Po stopách z loňska křížem kráž
A štěstí, o něž mě dnešek krátí se vrátí
Zítřek jen jeden a to ten náš
Zas přijde červen a půjdem trávou
Klid, mír i neklid noc nám dá
Té noci vesmír se zachví zprávou, tou zprávou
že můj jsi navždy a já jen tvá
Já jen tvá

Snívej, jak já teď sním
Po tom všem, co nesmí čas nám vzít
Smích můj, usměj se s ním
Měls jej rád, jak pták, jenž z nebe slít
Tak miluj dál ten smích, co září
Vždyť mi ho zítra snad už slíbáš z tváří

Zas přijde červen a půjdem trávou
Po stopách z loňska křížem kráž
A štěstí, o něž mě dnešek krátí se vrátí
Zítřek jen jeden a to ten náš
Zas přijde červen a půjdem trávou
Klid, mír i neklid noc nám dá
Té noci vesmír se zachví zprávou, tou zprávou
že můj jsi navždy a já jen tvá
Já jen tvá

Le rouge reviendra (Il pleut des roses au coin de la rue)

Regarde, le jour raccourcit
La pluie tombe, elle sait peut-être où je te trouve
Il ne reste plus que quelques noms
Mon soupir, je resterai longtemps seul sans toi
Mais je résiste maintenant à la pitié
Et je cours vers l'été et vers des terres connues

Le rouge reviendra et nous marcherons dans l'herbe
Sur les traces de l'année dernière, en travers
Et le bonheur, que ce jour me prive, reviendra
Demain, il n'y a qu'un seul jour, et c'est le nôtre
Le rouge reviendra et nous marcherons dans l'herbe
La paix, la tranquillité et le désordre que la nuit nous donnera
Ce soir, l'univers tremblera de la nouvelle, cette nouvelle
que je suis à toi pour toujours, et moi, je suis juste ta
Je suis juste ta

Rêve, comme je rêve maintenant
Après tout ce que le temps ne peut pas nous prendre
Mon rire, souris avec lui
Tu l'aimais, comme un oiseau qui descend du ciel
Aime ce rire qui brille
Tu me le promettras peut-être demain sur ton visage

Le rouge reviendra et nous marcherons dans l'herbe
Sur les traces de l'année dernière, en travers
Et le bonheur, que ce jour me prive, reviendra
Demain, il n'y a qu'un seul jour, et c'est le nôtre
Le rouge reviendra et nous marcherons dans l'herbe
La paix, la tranquillité et le désordre que la nuit nous donnera
Ce soir, l'univers tremblera de la nouvelle, cette nouvelle
que je suis à toi pour toujours, et moi, je suis juste ta
Je suis juste ta