Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Bezinky, Mužský sbor & Studiový orchestr - Báječný Flám

Báječný Flám

Ptal ses, když jsi zastavil, jestli to tady znám.
Slušně ses mi přestavil, že si tu v městě sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Ptal ses, jestli náhodou někam nespěchám.
Že máš dobrou náladu a nechceš s ní být sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Ptal ses, jestli o tom vím, že skvěle vypadám.
Že prý jsem ta nejhezčí, co v tomhle městě znáš.
Já jsem stála jako zmámená.
Chtěls být jen můj kamarád, to prý je nejlepší.
Že můžeš mi to dokázat, jen jestli budu chtít.
A já jsem kývla, ani nevím proč?
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Létali jsme v oblacích a znali jenom smích.
Já měla svý zásady, ty tály jako sníh.
Pak líbals mě hned u dveří a já chtěla být tvá.
Popads mě jak pápěří a dál se to jen zdá.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám
Báječný flám...

Fête merveilleuse

Tu m'as demandé, en t'arrêtant, si je connaissais l'endroit.
Tu t'es présenté poliment, disant que tu étais seul en ville.
Je suis restée bouche bée.
Tu m'as demandé si je n'étais pas pressée d'aller quelque part.
Que tu étais de bonne humeur et que tu ne voulais pas être seul.
Je suis restée bouche bée.
Fête merveilleuse,
Je me souviens, c'est comme ça que tout a commencé.
Fête merveilleuse,
J'avais l'impression de m'envoler avec toi.
Tu m'as demandé si je savais que j'étais magnifique.
Que tu disais que j'étais la plus belle de toute la ville.
Je suis restée bouche bée.
Tu voulais juste être mon ami, c'était apparemment le mieux.
Que tu pouvais me le prouver, si je le voulais bien.
Et j'ai hoché la tête, sans savoir pourquoi ?
Fête merveilleuse,
Je me souviens, c'est comme ça que tout a commencé.
Fête merveilleuse,
J'avais l'impression de m'envoler avec toi.
Nous avons volé dans les nuages, ne connaissant que le rire.
J'avais mes principes, ils fondaient comme la neige.
Puis tu m'as embrassée devant la porte, et j'ai voulu être à toi.
Tu m'as attrapée comme une plume, et tout cela ne cesse de paraître réel.
Fête merveilleuse,
Je me souviens, c'est comme ça que tout a commencé.
Fête merveilleuse,
J'avais l'impression de m'envoler avec toi.
Fête merveilleuse,
Je me souviens, c'est comme ça que tout a commencé.
Fête merveilleuse,
J'avais l'impression de m'envoler avec toi.
Fête merveilleuse
Fête merveilleuse...