Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr, Bezinky & Studiový sbor - Léto je léto (Sun Of Jamaica)

Léto je léto (Sun Of Jamaica)

Je letní ráno,
Sluce,
V trávě kapičky rosy
A pak už jenom já.
Zula jsem si sandály a jdu bosa.
Škoda, že tu nejsi se mnou.
Té krásy, kterou vnímám očima,
Kterou cítím a které se dotýkám,
Té je pro jednoho příliš mnoho.
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek.
A strašně moc bych si přála,
Abychom se už zítra dívali spolu
A říkali si přesně to,
Co ti teď v duchu zpívám.

Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.

Léto je léto,
Když vzduch není špína,
Když svět projdem v džínách,
Jen chtít.

Léto sen hlídá,
Když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš
A spíš.
Léto všem plachým kráskám
Dá den setkání,
Bosým láskám dá zem líbání, líbání.

Chtěla jsem utrhnout sedmikrásku
A poslat ti ji s tímhle letním pozdravem,
Ale, víš, bylo mi jí líto.
Já vím, že za rok vyroste znova.
Dokonce se říká,
že sedmikrásky vykvetou sedmkrát,
I když je sedmkrát utrhneš.
Ale přesto by mi po ní bylo smutno.
A taky mě napadlo,
že má na téhle louce jinou sedmikrásku,
A že se mají možná stejně rádi jako my.
A třeba i ty ostatní by byly smutné
A to přece nechceme, viď?!
Vždyť sem přijdeme zítra, pozítří
A možná ještě mnohokrát,
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to, co ti teď v duchu zpívám.

Léto je léto,
Když den patří kráse,
Né té, která dá se všem vzít.

Léto je léto,
Když lásky jsou, mládí
A žár nocí svádí je žít.

Léto sen hlídá,
Když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš a spíš.
Letních zázraků a svátků
Nám přáno. Budiž máj.
Když je léto, jak léto
Máš ráj, svůj ráj.

Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.

Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít.
Léto je léto,
Když den patří snílkům,
Když můžem jen v tílku
Ven jít...

L'été est l'été (Sun Of Jamaica)

C'est un matin d'été,
Le soleil,
Des gouttes de rosée sur l'herbe
Et puis seulement moi.
J'ai mis mes sandales et je marche pieds nus.
Dommage que tu ne sois pas là avec moi.
Cette beauté que je perçois avec mes yeux,
Que je sens et que je touche,
Elle est trop belle pour une seule personne.
Je me suis assise dans l'herbe et je t'écris une lettre.
Et j'aimerais tellement
Que demain, nous puissions regarder ensemble
Et nous dire exactement ce que
Je te chante en ce moment dans mon cœur.

L'été est l'été,
Quand le jour appartient aux rêveurs,
Quand on peut simplement sortir
En débardeur.

L'été est l'été,
Quand l'air n'est pas sale,
Quand on peut parcourir le monde en jean,
Si on le veut.

L'été garde le rêve,
Quand il perd son poids.
Tu déjeunes dans l'herbe
Et tu dors.
L'été offre aux belles timides
Le jour de la rencontre,
Aux amours pieds nus, il donne des baisers de terre, des baisers.

Je voulais cueillir une marguerite
Et te l'envoyer avec ce salut estival,
Mais tu sais, j'en ai eu pitié.
Je sais qu'elle repoussera l'année prochaine.
On dit même,
Que les marguerites fleurissent sept fois,
Même si on les cueille sept fois.
Mais malgré tout, elle me manquerait.
Et puis, j'ai pensé,
qu'elle a peut-être une autre marguerite dans ce pré,
Et qu'ils s'aiment peut-être autant que nous.
Et peut-être que les autres seraient tristes
Et ce n'est pas ce que nous voulons, n'est-ce pas?!
On reviendra demain, après-demain
Et peut-être encore bien des fois,
Pour regarder ensemble cette beauté estivale
Et nous murmurer ce que je te chante en ce moment dans mon cœur.

L'été est l'été,
Quand le jour appartient à la beauté,
Pas celle qu'on peut prendre à tout le monde.

L'été est l'été,
Quand il y a l'amour, la jeunesse
Et la chaleur des nuits qui les incite à vivre.

L'été garde le rêve,
Quand il perd son poids.
Tu déjeunes dans l'herbe et tu dors.
Des miracles et des fêtes d'été
Nous sont accordés. Que mai soit.
Quand il fait l'été, comme l'été
Tu as le paradis, ton paradis.

L'été est l'été,
Quand le jour appartient aux rêveurs,
Quand on peut simplement sortir
En débardeur.

L'été est l'été,
Quand le jour appartient aux rêveurs,
Quand on peut simplement sortir
En débardeur.
L'été est l'été,
Quand le jour appartient aux rêveurs,
Quand on peut simplement sortir
En débardeur...