Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Je Mi Líto, Adieu

Je Mi Líto, Adieu

Den voněl přímo láskou
Když záhy slzy jak hrách
Déšť téměř májový
Všechnu krásu splách

Dál nechci být tvou kráskou
Jen loutkou stále však tvou
Tvým dalším téměř já
Hračkou úžasnou

Teď aspoň víš
Co dodat zbývá

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Vím kde se vzal ten příval
Mých výmluv proč se mě ptáš
Pár roků nádherných
A pak dál to znáš

Věř nejsi čím si býval
Vše zdá se způsobil čas
On stavět záhy dal
Mezi nás dva hráz

Teď aspoň víš
Co dodat zbývá

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Už nechci žít
Stále spoutaná tou přízni
Tak musím jít
Dlouho duše má jen žízní

Už nechci žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní...

Je Mi Líto, Adieu

Le jour était parfumé d'amour
Lorsque rapidement, les larmes comme des pois
La pluie presque de mai
A balayé toute la beauté

Je ne veux plus être ta beauté
Juste une marionnette, cependant, toujours la tienne
Ton autre presque moi
Un jouet merveilleux

Maintenant, tu sais au moins
Quoi ajouter reste

Je suis désolée, adieu
Les excursions au paradis prennent fin
Je suis désolée, adieu
Je n'ai plus d'intérêt
Vivre comme ça
Toujours liée à ta faveur
Je veux vivre différemment
Longtemps, mon âme n'a que soif

Je sais d'où vient cette vague
De mes excuses pour lesquelles tu me poses des questions
Quelques années magnifiques
Et puis, tu sais la suite

Crois-moi, tu n'es plus celui que tu étais
Tout semble avoir été causé par le temps
Il a rapidement construit
Un barrage entre nous deux

Maintenant, tu sais au moins
Quoi ajouter reste

Je suis désolée, adieu
Les excursions au paradis prennent fin
Je suis désolée, adieu
Je n'ai plus d'intérêt
Vivre comme ça
Toujours liée à ta faveur
Je veux vivre différemment
Longtemps, mon âme n'a que soif

Je suis désolée, adieu
Les excursions au paradis prennent fin
Je suis désolée, adieu
Je n'ai plus d'intérêt
Vivre comme ça
Toujours liée à ta faveur
Je veux vivre différemment
Longtemps, mon âme n'a que soif

Je ne veux plus vivre
Toujours liée à cette faveur
Je dois donc y aller
Longtemps, mon âme n'a que soif

Je ne veux plus vivre
Toujours liée à ta faveur
Je veux vivre différemment
Longtemps, mon âme n'a que soif...