Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Je Mi Líto, Adieu

Je Mi Líto, Adieu

Den voněl přímo láskou
Když záhy slzy jak hrách
Déšť téměř májový
Všechnu krásu splách

Dál nechci být tvou kráskou
Jen loutkou stále však tvou
Tvým dalším téměř já
Hračkou úžasnou

Teď aspoň víš
Co dodat zbývá

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Vím kde se vzal ten příval
Mých výmluv proč se mě ptáš
Pár roků nádherných
A pak dál to znáš

Věř nejsi čím si býval
Vše zdá se způsobil čas
On stavět záhy dal
Mezi nás dva hráz

Teď aspoň víš
Co dodat zbývá

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Je mi líto adieu
Končí výlety rájem
Je mi líto adieu
Nemám déle už zájem
Tak žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní

Už nechci žít
Stále spoutaná tou přízni
Tak musím jít
Dlouho duše má jen žízní

Už nechci žít
Stále spoutaná tvou přízní
Chci jinak žít
Dlouho duše má jen žízní...

Мне жаль, прощай

День пах любовью,
Но вскоре слёзы, как град,
Дождь почти майский
Всю красоту смыл.

Не хочу больше быть твоей красавицей,
Лишь марионеткой, всё ещё твоей,
Твоим очередным почти "я",
Игрушкой изумительной.

Теперь ты хотя бы знаешь,
Что добавить осталось.

Мне жаль, прощай,
Заканчиваются прогулки по раю,
Мне жаль, прощай,
У меня больше нет желания
Так жить,
Всё ещё связанной твоей благосклонностью,
Хочу иначе жить,
Долго душа моя лишь жаждет.

Я знаю, откуда взялся этот поток
Моих отговорок, зачем ты спрашиваешь,
Несколько лет прекрасных,
А дальше ты знаешь.

Поверь, ты не тот, кем был,
Всё, кажется, сделал время,
Оно построило вскоре
Между нами плотину.

Теперь ты хотя бы знаешь,
Что добавить осталось.

Мне жаль, прощай,
Заканчиваются прогулки по раю,
Мне жаль, прощай,
У меня больше нет желания
Так жить,
Всё ещё связанной твоей благосклонностью,
Хочу иначе жить,
Долго душа моя лишь жаждет.

Мне жаль, прощай,
Заканчиваются прогулки по раю,
Мне жаль, прощай,
У меня больше нет желания
Так жить,
Всё ещё связанной твоей благосклонностью,
Хочу иначе жить,
Долго душа моя лишь жаждет.

Уже не хочу жить,
Всё ещё связанной этой благосклонностью,
Так должна уйти,
Долго душа моя лишь жаждет.

Уже не хочу жить,
Всё ещё связанной твоей благосклонностью,
Хочу иначе жить,
Долго душа моя лишь жаждет...