Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Jednou

Jednou

Housle v dálce tence hrají
Za skly oken pestrý svět
Jen dva páry našich dlaní
Objímají naposled
Je tak lehké říci sbohem
Je tak těžké sám jít dál
Ještě jeden šálek kávy
Než zamknou sál.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň tak zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět .

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou
Se najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Na tvých tvářích stopy deště
Na mých řasách tenhle den
Buďto se mnou zůstaň ještě
Je tak lehké líbat sen
Housle v dálce tence hrají
Zhasla světla ranwayí
Oči mé se ve tvých ptají
Po nadějích.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň ach zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět.

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou se
Najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Milenci věční jen jednou jsou v nás!

Once

Violins play softly in the distance
A colorful world beyond the window panes
Just two pairs of our hands
Embracing for the last time
It's so easy to say goodbye
So hard to go it alone
One more cup of coffee
Before they close the hall.

There are a thousand doors
And a thousand paths
Stay, stay here
There are so few stars
I'm waiting for you, my love
Perhaps a hundred years will pass
I'll know, I'll know
when you come back.

Once, just once
I am you, you are me
Once, just once
We'll find ourselves in each other
Once, just once
We are the universe, we are time
Lovers forever
Only once are they in us.

On your face, the traces of rain
On my eyelashes, the memory of this day
Stay with me a little while longer
It's so easy to kiss a dream
Violins play softly in the distance
The runway lights have gone out
My eyes are asking yours
For hope.

There are a thousand doors
And a thousand paths
Stay, oh stay
There are so few stars
I'm waiting for you, my love
Perhaps a hundred years will pass
I'll know, I'll know
when you come back.

Once, just once
I am you, you are me
Once, just once
We'll find ourselves in each other
Once, just once
We are the universe, we are time
Lovers forever
Only once are they in us.

Lovers forever, they are in us only once!