Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Jednou

Jednou

Housle v dálce tence hrají
Za skly oken pestrý svět
Jen dva páry našich dlaní
Objímají naposled
Je tak lehké říci sbohem
Je tak těžké sám jít dál
Ještě jeden šálek kávy
Než zamknou sál.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň tak zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět .

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou
Se najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Na tvých tvářích stopy deště
Na mých řasách tenhle den
Buďto se mnou zůstaň ještě
Je tak lehké líbat sen
Housle v dálce tence hrají
Zhasla světla ranwayí
Oči mé se ve tvých ptají
Po nadějích.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň ach zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět.

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou se
Najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Milenci věční jen jednou jsou v nás!

Une fois

Les violons jouent doucement au loin
Derrière les vitres, le monde coloré
Seules deux paires de nos mains
S'embrassent pour la dernière fois
Il est si facile de dire au revoir
Il est si difficile de continuer seul
Encore une tasse de café
Avant que la salle ne soit fermée.

Il y a mille portes
Et mille chemins
Reste comme ça, reste
Il y a si peu d'étoiles
Je t'attends, mon amour
Peut-être que cent ans passeront
Je reconnaîtrai, je reconnaîtrai
que tu reviens.

Une fois, une seule fois
Je suis toi, tu es moi
Une fois, une seule fois
Nous nous retrouverons en nous deux
Une fois, une seule fois
Nous sommes l'univers, nous sommes le temps
Des amants éternels
Il n'y a qu'une fois qu'ils sont en nous.

Sur tes joues, des traces de pluie
Sur mes cils, ce jour
Reste avec moi encore
Il est si facile d'embrasser un rêve
Les violons jouent doucement au loin
Les lumières de la piste ont disparu
Mes yeux te demandent
L'espoir.

Il y a mille portes
Et mille chemins
Reste, oh reste
Il y a si peu d'étoiles
Je t'attends, mon amour
Peut-être que cent ans passeront
Je reconnaîtrai, je reconnaîtrai
que tu reviens.

Une fois, une seule fois
Je suis toi, tu es moi
Une fois, une seule fois
Nous nous retrouverons en nous deux
Une fois, une seule fois
Nous sommes l'univers, nous sommes le temps
Des amants éternels
Il n'y a qu'une fois qu'ils sont en nous.

Des amants éternels, il n'y a qu'une fois qu'ils sont en nous!