Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Jednou

Housle v dálce tence hrají
Za skly oken pestrý svět
Jen dva páry našich dlaní
Objímají naposled
Je tak lehké říci sbohem
Je tak těžké sám jít dál
Ještě jeden šálek kávy
Než zamknou sál.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň tak zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět .

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou
Se najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Na tvých tvářích stopy deště
Na mých řasách tenhle den
Buďto se mnou zůstaň ještě
Je tak lehké líbat sen
Housle v dálce tence hrají
Zhasla světla ranwayí
Oči mé se ve tvých ptají
Po nadějích.

Tisíc je dveří
A tisíc je cest
Zůstaň ach zůstaň
Tak málo je hvězd
Čekám tě lásko
Snad přejde sto let
Poznám já poznám
že vracíš se zpět.

Jednou jen jednou
Jsem tebou ty mnou
Jednou jen jednou se
Najdem v nás dvou
Jednou jen jednou
Jsme vesmír jsme čas
Milenci věční
Jen jednou jsou v nás.

Milenci věční jen jednou jsou v nás!

Вдали тонко играет скрипка
За стеклянными окнами красочный мир
Всего две пары наших ладоней
Обнимаемся в последний раз
Так легко сказать "прощай"
Так трудно в одиночку двигаться дальше
Еще одна чашка кофе
Прежде чем они закроют операционную.

Тысяча - это дверь
И тысячью способов
Останься, так останься
Так мало звезд
Я жду тебя, любимая.
Может быть, пройдет сто лет
Я знаю, я знаю
что ты вернешься.

Один раз только один раз
Я - это ты, ты - это я
Один раз только один раз
♪Найти себя в тебе и во мне♪
Один раз только один раз
Мы - вселенная, мы - время.
Вечные любовники
Они бывают в нас только один раз.

На твоих щеках следы дождя
На моих ресницах в этот день
Останься со мной еще раз
Так легко поцеловать мечту
Вдали тонко играет скрипка
Огни взлетно-посадочной полосы погасли
Мои глаза спрашивают в твоих
После Надежды.

Тысяча - это дверь
И тысячью способов
Останься, Ах, останься
Так мало звезд
Я жду тебя, любимая.
Может быть, пройдет сто лет
Я знаю, я знаю
что ты вернешься.

Один раз только один раз
Я - это ты, ты - это я
Один раз только один раз
♪Мы найдем в тебе и во мне♪
Один раз только один раз
Мы - вселенная, мы - время.
Вечные любовники
Они бывают в нас только один раз.

Влюбленные вечные только однажды бывают в нас!