Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Král diskoték (Private Eyes)

Král diskoték (Private Eyes)

Už bude šest,
Mám tam jít.
Stojí zmoklý a sám.
Já už hodinu mám s ním spich,
či rande mít.
Účes dávno mu splih',
Z deště zvolna se stal mokrý sníh.
A on čeká tu dál,
Tak jako by klauna hrál.

Býval to král
Všech diskoték,
říkal si "Třída Steve".
Jenom si kýv,
Měl dívenek,
Co si přál.
Dívenek ztepilých,
Málokdy zletilých.

Tančil jak bůh,
Expáru měl.
Holky za srdce bral,
Klukům z tance je vzal, kdy chtěl,
Jen z dálky máv.
A pak za chvíli táh
Jako v Horeče sál sobotní.
Neměl Travolty tvář
A přesto byl báječný.

Býval to král
Všech diskoték,
V pase byl útlé nic.
A vždycky měl,
Když tančit chtěl,
Co si přál.
Měl patnáctku, šestnáctku,
Jak z kvítku dvacítku
Dřív než to řek.

Disko vládne a dále poletí,
Ale rok je víc než století.
"Třída Steve" byl diskotéky králem,
Teď jej dívky nepoznají málem.

Král všech diskoték,
Nějak se ztrácí nám,
O, jé.
Slávy se vzdal i tance zřek,
Chodí sám,
Chodí sám.

Jaktože ten dívek sen
Nechce už krále hrát?
O-o.
Bude to v tom, že zřejmě má
Jednu rád,
Jednu rád.

Takže ten král, ten diskosen,
Co ho jen zdálky znám,
O-jé.
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám

(Takže ten král, ten diskosen,)
Jé(co ho jen zdálky znám.)
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám.

Le roi des discothèques (Private Eyes)

Il sera six heures,
Je dois y aller.
Il est là, trempé et seul.
Je l'attends depuis une heure,
devrons-nous nous retrouver.
Sa coiffure a été gâchée par la pluie,
La pluie s'est transformée en neige mouillée.
Et il attend toujours,
Comme s'il jouait au clown.

Il était le roi
De toutes les discothèques,
Il s'appelait "Classe Steve".
Il suffit de lui faire signe,
Il avait des filles,
Ce qu'il voulait.
Des filles élégantes,
Rarement majeures.

Il dansait comme un dieu,
Il avait du charisme.
Il captivait les filles,
Il les emmenait sur la piste de danse quand il le voulait,
Il suffisait d'un simple signe de la main.
Et puis, un moment après, il partait
Comme dans le bal du samedi soir à Horece.
Il n'avait pas le visage de Travolta
Et pourtant, il était magnifique.

Il était le roi
De toutes les discothèques,
Il avait une taille mince.
Et il avait toujours,
Quand il voulait danser,
Ce qu'il voulait.
Il avait une fille de quinze ans, une de seize ans,
Une de vingt comme une fleur
Avant même qu'il ne le dise.

La disco règne et continue de voler,
Mais une année est plus qu'un siècle.
"'Classe Steve" était le roi des discothèques,
Les filles le reconnaissent à peine maintenant.

Le roi de toutes les discothèques,
Il se perd de nous,
Oh, oui.
Il a renoncé à la gloire et à la danse,
Il marche seul,
Il marche seul.

Comment se fait-il que le rêve des filles
Ne veut plus jouer le roi ?
O-o.
Il doit y avoir une raison, peut-être qu'il a
Une seule bien-aimée,
Une seule bien-aimée.

Alors, ce roi, ce roi de la disco,
Que je ne connais que de loin,
O-oui.
C'est celui-là, ce garçon trempé,
Avec qui je
Ai un rendez-vous depuis une heure.

(Alors, ce roi, ce roi de la disco,)
Oh(que je ne connais que de loin.)
C'est celui-là, ce garçon trempé,
Avec qui je
Ai un rendez-vous depuis une heure.