Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Král diskoték (Private Eyes)

Král diskoték (Private Eyes)

Už bude šest,
Mám tam jít.
Stojí zmoklý a sám.
Já už hodinu mám s ním spich,
či rande mít.
Účes dávno mu splih',
Z deště zvolna se stal mokrý sníh.
A on čeká tu dál,
Tak jako by klauna hrál.

Býval to král
Všech diskoték,
říkal si "Třída Steve".
Jenom si kýv,
Měl dívenek,
Co si přál.
Dívenek ztepilých,
Málokdy zletilých.

Tančil jak bůh,
Expáru měl.
Holky za srdce bral,
Klukům z tance je vzal, kdy chtěl,
Jen z dálky máv.
A pak za chvíli táh
Jako v Horeče sál sobotní.
Neměl Travolty tvář
A přesto byl báječný.

Býval to král
Všech diskoték,
V pase byl útlé nic.
A vždycky měl,
Když tančit chtěl,
Co si přál.
Měl patnáctku, šestnáctku,
Jak z kvítku dvacítku
Dřív než to řek.

Disko vládne a dále poletí,
Ale rok je víc než století.
"Třída Steve" byl diskotéky králem,
Teď jej dívky nepoznají málem.

Král všech diskoték,
Nějak se ztrácí nám,
O, jé.
Slávy se vzdal i tance zřek,
Chodí sám,
Chodí sám.

Jaktože ten dívek sen
Nechce už krále hrát?
O-o.
Bude to v tom, že zřejmě má
Jednu rád,
Jednu rád.

Takže ten král, ten diskosen,
Co ho jen zdálky znám,
O-jé.
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám

(Takže ten král, ten diskosen,)
Jé(co ho jen zdálky znám.)
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám.

Король дискотек (Private Eyes)

Уже почти шесть,
Мне туда идти.
Стоит промокший и один.
Я уже час с ним свидание назначила,
или рандеву.
Прическа давно у него опала,
Из дождя медленно превратился мокрый снег.
А он всё ждёт,
Словно клоуна играет.

Был когда-то король
Всех дискотек,
называл себя "Супер Стив".
Только кивнет,
И девушек,
Сколько хотел.
Девушек стройных,
Редко совершеннолетних.

Танцевал как бог,
Эспару носил.
Девичьи сердца брал,
У парней с танцпола их уводил, когда хотел,
Только издали махнёт.
А потом через мгновение - огонь,
Как в "Лихорадке субботнего вечера" зал.
Не имел лица Траволты,
И всё же был потрясающим.

Был когда-то король
Всех дискотек,
В талии был тонкий, как тростинка.
И всегда имел,
Когда танцевать хотел,
Всё, что хотел.
Пятнадцатилетних, шестнадцатилетних,
Как с картинки двадцатилетних,
Прежде чем сказать.

Диско правит и дальше полетит,
Но год - больше, чем столетие.
"Супер Стив" был королём дискотек,
Теперь девушки его едва ли узнают.

Король всех дискотек,
Как-то теряется он,
О, да.
От славы отрекся и от танцев,
Ходит один,
Ходит один.

Как же так, что мечта девушек
Больше не хочет играть роль короля?
О-о.
Всё дело в том, что, видимо, он
Одну любит,
Одну любит.

Так значит, этот король, этот диско-сен,
Которого я знаю лишь издали,
О-о.
Это он, тот промокший парень,
С которым я
Уже час на свидании.

(Так значит, этот король, этот диско-сен,)
Да(которого я знаю лишь издали.)
Это он, тот промокший парень,
С которым я
Уже час на свидании.