Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Lásko, Jak Se Máš

Lásko, Jak Se Máš

Až se ti přestane zdát
že jsem tvá poslední
Až ti náš zajetý řád
Jedenkrát zevšední
Až přijde ten den nebo noc prostě čas
Tak jen s pravdou ven proč si lhát proč mě mást

Až jednou nebudeš mít
Co mi dát co mi říct
řekni mi jen pro můj klid
Jak se mám a nic víc
Až tenhleten den nebo noc přijde k nám
Tak řekni mi jen jaká jsem jak se mám

Řekni lásko jak se máš
Už mě víckrát nepotkáš
Bylas nádherná a zůstaň taková
Řekni lásko jak se máš
Dneska půjdem každý zvlášť
Na tom vážně vyděláš víc než já

Řekni mi to radši první
Než to řeknu já

Jenom se směj co zas mám
Tohle může se stát
V životě jakýpak plán
život má změnu rád
Až přijde ten den ze všech dnů nejtěžší
Tak řekni mi jen co mě snad potěší

Řekni lásko jak se máš
Už mě víckrát nepotkáš
Bylas nádherná a zůstaň taková
Řekni lásko jak se máš
Dneska půjdem každý zvlášť
Na tom vážně vyděláš víc než já

Řekni mi to radši první než to řeknu já
Já

Mon amour, comment vas-tu ?

Quand tu cesseras de penser
que je suis ta dernière
Quand notre routine
deviendra banale un jour
Quand ce jour ou cette nuit, tout simplement, arrivera
Alors dis-moi la vérité, pourquoi te mentir, pourquoi me tromper ?

Quand tu n'auras plus rien
à me donner, rien à me dire
Dis-moi juste pour ma paix d'esprit
Comment vas-tu, et rien de plus
Quand ce jour ou cette nuit viendra à nous
Alors dis-moi juste qui je suis, comment je vais

Dis-moi, mon amour, comment vas-tu ?
Tu ne me reverras plus
Tu étais magnifique et reste comme ça
Dis-moi, mon amour, comment vas-tu ?
Aujourd'hui, on ira chacun de notre côté
Tu y gagneras vraiment plus que moi

Dis-le moi plutôt en premier
Avant que je ne le dise

Riez juste, j'ai de nouveau
Ça peut arriver
Dans la vie, quel plan
la vie aime le changement
Quand ce jour, le plus difficile de tous les jours, arrivera
Alors dis-moi juste ce qui pourrait me réconforter

Dis-moi, mon amour, comment vas-tu ?
Tu ne me reverras plus
Tu étais magnifique et reste comme ça
Dis-moi, mon amour, comment vas-tu ?
Aujourd'hui, on ira chacun de notre côté
Tu y gagneras vraiment plus que moi

Dis-le moi plutôt en premier, avant que je ne le dise
Moi