Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Láskám Odpouštím

Láskám Odpouštím

I když mě opustíš,
Noviny vyjdou,
Stromy ty dál budou růst.
Řeky jak dřív
S mořem se sejdou.
Svět se točí dál,
Klidně točí dál.
Nevěřím návratům,
Píšu ti křídou.
Kytky mi dál budou kvést.
Lásky ty odchází
Jiné zas přijdou.
Já jim odpouštím
Všem svým bývalým
Láskám.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám svým.
Možná, že závidím
šedivým mrakům,
Které nám přináší déšť.
Možná, že závidím
Odvahu ptákům
Dát se větrem nést,
Dát se větrem nést.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám.
Láskám svým.
Po někom zůstanou
šlépěje v písku,
Po někom jen řádek pár.
Po tobě zbylo jen
Na dveřích jméno,
Které chtěls mi dát,
Které chtěls mi dát.

I Forgive My Loves

Even if you leave me,
The newspapers will still come out,
The trees will still grow.
The rivers as before
Will flow into the sea.
The world keeps turning,
Calmly keeps turning.
I don't believe in comebacks,
I write to you in chalk.
Flowers will still bloom for me.
Loves depart
And others come along.
I forgive them
All my former
Loves.
I forgive my loves.
My former loves.
All my loves.
Maybe I envy
The gray clouds,
Which bring us rain.
Maybe I envy
The courage of birds
To be carried by the wind,
To be carried by the wind.
I forgive my loves.
My former loves.
All my loves.
My loves.
Some leave footprints
In the sand,
Some leave just a few lines.
After you, only
Your name remains on the door,
Which you wanted to give me,
Which you wanted to give me.