Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Náš Starý Pán

Náš Starý Pán

K nám jsi zván
Blízko mě usedni
Já dnes mám
Večírek nevšední
žádný proud
Jen svíčka poslední
S ní ty a já
A ještě náš starý pán

K němu chvíli buď shovívavý
Za ta léta moc umí a ví
Moc písní zná
Ne nejmladších
Tenký hlas má
Zvolna se roztáčí

Přej mu mír
Neměj strach nesvádí
V koutě sní
Sem tam si zařádí
Prý žil rád
Má kliku od mládí
Náš gramofon
říkám mu náš starý pán

Na něm desky sny odvíjejí
Pozor ještě se rozbíjejí
Salónní swing
Armstrongův smích
Maj' v drážkách svých

Ten pán
Hrozně rád vzpomíná
Sám to znáš
Zvlášť večer u vína
Svůj čas má
Se svící zhasíná
Zůstaň tu sám
Až usne náš starý pán
Až usne náš starý pán

Notre Vieux Seigneur

Tu es invité chez moi
Assieds-toi près de moi
J'ai aujourd'hui
Une soirée extraordinaire
Pas de courant
Seulement la dernière bougie
Avec elle, toi et moi
Et notre vieux seigneur

Sois indulgent envers lui pour un moment
Au fil des ans, il en a vu et appris beaucoup
Il connaît beaucoup de chansons
Pas les plus récentes
Il a une voix ténue
Qui se déploie lentement

Souhaite-lui la paix
N'aie pas peur, il ne séduit pas
Il rêve dans un coin
Il se permet de temps en temps de faire la fête
On dit qu'il a vécu heureux
Il a de la chance depuis sa jeunesse
Notre gramophone
Je l'appelle notre vieux seigneur

Sur lui, les disques déroulent des rêves
Attention, ils se brisent encore
Swing de salon
Le rire d'Armstrong
Ils ont dans leurs sillons

Ce monsieur
Aime beaucoup se souvenir
Tu le sais toi-même
Surtout le soir avec du vin
Il a son heure
Il s'éteint avec la bougie
Reste seul ici
Jusqu'à ce que notre vieux seigneur s'endorme
Jusqu'à ce que notre vieux seigneur s'endorme