Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Tak Pojď a Žij Si

Tak Pojď a Žij Si

Je to krásné,
Dýchat ráno letní den.
Je to krásné,
Vnímat barvu trávy s úžasem.

Mít v ústech první sníh,
Jít bosá v oblázcích.
Místo zdí domů
Vnímat vůni stromů
A souhvězdí

Je to krásné,
Slůvka citů v písku psát.
Je to krásné,
Mámě sedmikrásky k svátku dát.

Znát místa tichých dní,
Jít nocí měsíční.
Místo aut v rukách
Líbat lásku v lukách,
Kde v stéblech zní.

Jen pojď a žij si,
Máš tu podnájem.
Však prach ten smyj si,
Tráva čistá je.
Jen ber a žij, ať v lásce nestonáš
Vždyť krásné léto máš

Jen pojď a zírej,
Co má nebe hvězd.
Má stébla svírej,
Když se toužíš vznést.
Jen přijď, kdy můžeš, čisté oči máš
A cestu k nám už znáš.

Je to krásné,
Z lásky hořet jako troud.
Je to krásné,
V letní trávě ráno procitnout.

Být ticho bez tůček,
Pár krůčků potůček.
Místo zdí hlučných
Vnímat vánek luční,
Který vypráví.

Tak pojď a žij si,
Tráva čistá je.
Já znám tě, čí jsi,
Máš tu podnájem.
Jen ber a žij si, ať v lásce nestonáš,
Vždyť krásné léto máš.

Jen přijď a zírej,
Co má nebe hvězd.
A stébla svírej
Na rozcestí cest.
Jen přijď, kdy můžeš, čisté oči máš
A cestu k nám už znáš.

Já říkám těm, co
Rádi nevěří.
Máš fůru krásy
Téměř u dveří.
Je přátelská, sváteční,
My klidně projdem kolem ní.

Alors viens et vis

C'est magnifique,
Respirer le matin d'une journée d'été.
C'est magnifique,
Percevoir la couleur de l'herbe avec émerveillement.

Avoir la première neige dans la bouche,
Marcher pieds nus sur les galets.
Au lieu des murs des maisons,
Percevoir l'odeur des arbres
Et les constellations.

C'est magnifique,
Écrire des mots d'amour dans le sable.
C'est magnifique,
Offrir des marguerites à sa mère pour sa fête.

Connaître les lieux des jours calmes,
Marcher la nuit au clair de lune.
Au lieu des voitures dans les mains,
Embrasser l'amour dans les prairies,
Où les brins d'herbe murmurent.

Alors viens et vis,
Tu as un sous-location ici.
Mais nettoie cette poussière,
L'herbe est pure.
Prends et vis, afin de ne pas souffrir d'amour
Tu as un bel été.

Alors viens et regarde,
Ce que le ciel a d'étoiles.
Serre les brins d'herbe,
Lorsque tu désires t'élever.
Viens quand tu peux, tu as des yeux purs
Et tu connais déjà le chemin vers nous.

C'est magnifique,
Brûler d'amour comme un tison.
C'est magnifique,
Se réveiller dans l'herbe d'été.

Être silencieux sans soucis,
Un ruisseau de quelques pas.
Au lieu des murs bruyants,
Percevoir la brise des prairies,
Qui raconte des histoires.

Alors viens et vis,
L'herbe est pure.
Je te connais, qui tu es,
Tu as un sous-location ici.
Prends et vis, afin de ne pas souffrir d'amour,
Tu as un bel été.

Alors viens et regarde,
Ce que le ciel a d'étoiles.
Et serre les brins d'herbe
Au carrefour des chemins.
Viens quand tu peux, tu as des yeux purs
Et tu connais déjà le chemin vers nous.

Je le dis à ceux qui
Aiment ne pas croire.
Tu as une tonne de beauté
Presque à ta porte.
Elle est amicale, festive,
Nous passons tranquillement à côté d'elle.