Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Zrychlený Dech

Zrychlený Dech

Svět je závoďák,
Dravá žízeň
Dlouhý smyk,
Chvíli trýzeň,
štěstí, cit.
Já cítím to tak.

Svět je fajn i pech,
život v sázce,
Plný plyn,
Oheň v lásce,
Tvrdý stín,
Zrychlený dech.

Mám ráda chvíle,
Kdy se můžu trochu bát,
Kdy se mám s kým a o co prát.

Ptej se mně,
Co všechno zní ve mně. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Mám v očích hořlavá úbočí, když
(Když mám zrychlený dech)

Všecko vnímám,
Všecko zvládám,
Síly za deset mám.
Vždycky, když se trochu zadýchám.

Svět je závod všech,
Startovní dráha,
Sen i strach,
Lety vzhůru,
Strmý svah,
Moře i břeh

Nepředstírám vzdech
život má rád
Plný plyn,
žhavou lásku,
Jas a stín,
Zrychlený dech.

Já jenom těžko snáším
Tváře beze snů
Lhostejných lidských ledovců.

Ptej se mně,
Jak často zdáš se mi. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Tmou ranní vklouznu ti do dlaní, když
(Když mám zrychlený dech)

Každou krásu
Chápu tuším
Celou duší a vším.
Přitom horce dýchám vzrušením.

Svět má spousty střech,
Spousty lidí,
Aut a měst.
Však i slunce
Umí hřát
A kytky kvést.

Chodím bosá tmou,
Prsty cítím
Trávu růst,
Prudká žízeň
Horkých úst
Zrychlí mi dech.

Svět zůstal v dálce,
Tratím ztlumil návěstí.
A hlídá blízká rozcestí.

Ptej se mně,
O čem teď zdá se mně. - Víš.
(Tvář, tvář, ústa mi nech)
Já vlastně cítím se úžasně, když
(Když mám zrychlený dech)

I když tuším, teď to přijde,
Teď se nadechnout mám,
Tak se radši z lásky zadýchám.

Quickening Breath

The world is a race car,
A wild thirst
A long skid,
A moment of torment,
happiness, feeling.
That's how I feel.

The world is good and bad,
Life at stake,
Full throttle,
Fire in love,
Hard shadow,
Quickening breath.

I like the moments,
When I can be a little afraid,
When I have someone to fight with and for.

Ask me,
What does it all mean to me? - You can
(Let your face be close to mine)
I have burning slopes in my eyes when
(When I have a quickening breath)

I feel everything,
I can handle everything,
I have the strength of ten.
Whenever I get a little out of breath.

The world is a race for all,
A starting line,
A dream and a fear,
Flying up,
A steep slope,
A sea and a shore

I don't pretend to sigh
Life loves
Full throttle,
Passionate love,
Light and shadow,
Quickening breath.

I just have a hard time with
Faceless dreams
Glaciers of indifference.

Ask me,
How often do you seem to me? - You can
(Let your face be close to mine)
I'll slip into your hands in the morning darkness,
(When I have a quickening breath)

Every beauty
I understand hunch
With all my soul and everything.
And yet I breathe heavily with excitement.

The world has many roofs,
Lots of people,
Cars and cities.
But even the sun
Can warm
And flowers bloom.

I walk barefoot in the dark,
I can feel the grass
Grow,
A fierce thirst
For hot lips
Makes me breathe faster.

The world has stayed far away,
I'm losing muffled signs.
And guards nearby crossroads.

Ask me,
What do I dream about now? - You know.
(Let me, let me, let me have your mouth)
I actually feel amazing, when
(When I have a quickening breath)

Even though I have a feeling, now it's coming,
I have to take a breath now,
So I'd rather choke on love.