Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Zrychlený Dech

Zrychlený Dech

Svět je závoďák,
Dravá žízeň
Dlouhý smyk,
Chvíli trýzeň,
štěstí, cit.
Já cítím to tak.

Svět je fajn i pech,
život v sázce,
Plný plyn,
Oheň v lásce,
Tvrdý stín,
Zrychlený dech.

Mám ráda chvíle,
Kdy se můžu trochu bát,
Kdy se mám s kým a o co prát.

Ptej se mně,
Co všechno zní ve mně. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Mám v očích hořlavá úbočí, když
(Když mám zrychlený dech)

Všecko vnímám,
Všecko zvládám,
Síly za deset mám.
Vždycky, když se trochu zadýchám.

Svět je závod všech,
Startovní dráha,
Sen i strach,
Lety vzhůru,
Strmý svah,
Moře i břeh

Nepředstírám vzdech
život má rád
Plný plyn,
žhavou lásku,
Jas a stín,
Zrychlený dech.

Já jenom těžko snáším
Tváře beze snů
Lhostejných lidských ledovců.

Ptej se mně,
Jak často zdáš se mi. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Tmou ranní vklouznu ti do dlaní, když
(Když mám zrychlený dech)

Každou krásu
Chápu tuším
Celou duší a vším.
Přitom horce dýchám vzrušením.

Svět má spousty střech,
Spousty lidí,
Aut a měst.
Však i slunce
Umí hřát
A kytky kvést.

Chodím bosá tmou,
Prsty cítím
Trávu růst,
Prudká žízeň
Horkých úst
Zrychlí mi dech.

Svět zůstal v dálce,
Tratím ztlumil návěstí.
A hlídá blízká rozcestí.

Ptej se mně,
O čem teď zdá se mně. - Víš.
(Tvář, tvář, ústa mi nech)
Já vlastně cítím se úžasně, když
(Když mám zrychlený dech)

I když tuším, teď to přijde,
Teď se nadechnout mám,
Tak se radši z lásky zadýchám.

Souffle accéléré

Le monde est une course,
Une soif ardente
Un long dérapage,
Un moment d'angoisse,
Du bonheur, des sentiments.
Je ressens ça comme ça.

Le monde est un bon et un mauvais coup,
La vie en jeu,
Pleine puissance,
Le feu de l'amour,
Une ombre dure,
Un souffle accéléré.

J'aime les moments
Où je peux avoir un peu peur,
Où j'ai quelqu'un avec qui me battre et pour quoi me battre.

Demande-moi,
Ce qui résonne en moi. - Tu peux
(Laisse ton visage près du mien)
J'ai des pentes inflammables dans mes yeux, quand
(Quand j'ai le souffle accéléré)

Je ressens tout,
Je gère tout,
J'ai dix fois plus de force.
Chaque fois que je suis un peu essoufflée.

Le monde est une course pour tous,
La ligne de départ,
Le rêve et la peur,
Des vols vers le haut,
Une pente raide,
La mer et la rive

Je ne feins pas un soupir
La vie aime
Pleine puissance,
L'amour brûlant,
La lumière et l'ombre,
Un souffle accéléré.

Je ne supporte que difficilement
Des visages sans rêves
Des glaciers humains indifférents.

Demande-moi,
Combien de fois tu me rêves. - Tu peux
(Laisse ton visage près du mien)
Je me glisse dans tes mains dans les ténèbres du matin, quand
(Quand j'ai le souffle accéléré)

Chaque beauté
Je la comprends, je la ressens
De tout mon être et de tout.
J'respire pourtant amèrement d'excitation.

Le monde a beaucoup de toits,
Beaucoup de gens,
De voitures et de villes.
Mais le soleil
Sait réchauffer
Et les fleurs fleurissent.

Je marche pieds nus dans l'obscurité,
Je sens avec mes doigts
L'herbe pousser,
Une soif intense
De lèvres brûlantes
M'accélère le souffle.

Le monde est resté au loin,
Le chemin a diminué les signaux.
Et garde un carrefour proche.

Demande-moi,
De quoi je rêve maintenant. - Tu sais.
(Ton visage, ton visage, laisse-moi tes lèvres)
En fait, je me sens merveilleusement bien, quand
(Quand j'ai le souffle accéléré)

Même si je sens que ça arrive,
Que je dois respirer maintenant,
Alors je préfère être essoufflée d'amour.