Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Zrychlený Dech

Zrychlený Dech

Svět je závoďák,
Dravá žízeň
Dlouhý smyk,
Chvíli trýzeň,
štěstí, cit.
Já cítím to tak.

Svět je fajn i pech,
život v sázce,
Plný plyn,
Oheň v lásce,
Tvrdý stín,
Zrychlený dech.

Mám ráda chvíle,
Kdy se můžu trochu bát,
Kdy se mám s kým a o co prát.

Ptej se mně,
Co všechno zní ve mně. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Mám v očích hořlavá úbočí, když
(Když mám zrychlený dech)

Všecko vnímám,
Všecko zvládám,
Síly za deset mám.
Vždycky, když se trochu zadýchám.

Svět je závod všech,
Startovní dráha,
Sen i strach,
Lety vzhůru,
Strmý svah,
Moře i břeh

Nepředstírám vzdech
život má rád
Plný plyn,
žhavou lásku,
Jas a stín,
Zrychlený dech.

Já jenom těžko snáším
Tváře beze snů
Lhostejných lidských ledovců.

Ptej se mně,
Jak často zdáš se mi. - Smíš
(Tvář svou blízko mi nech)
Tmou ranní vklouznu ti do dlaní, když
(Když mám zrychlený dech)

Každou krásu
Chápu tuším
Celou duší a vším.
Přitom horce dýchám vzrušením.

Svět má spousty střech,
Spousty lidí,
Aut a měst.
Však i slunce
Umí hřát
A kytky kvést.

Chodím bosá tmou,
Prsty cítím
Trávu růst,
Prudká žízeň
Horkých úst
Zrychlí mi dech.

Svět zůstal v dálce,
Tratím ztlumil návěstí.
A hlídá blízká rozcestí.

Ptej se mně,
O čem teď zdá se mně. - Víš.
(Tvář, tvář, ústa mi nech)
Já vlastně cítím se úžasně, když
(Když mám zrychlený dech)

I když tuším, teď to přijde,
Teď se nadechnout mám,
Tak se radši z lásky zadýchám.

Учащенное дыхание

Мир - гонщик,
Дикая жажда,
Длинный занос,
На мгновение мучение,
счастье, чувство.
Я чувствую это так.

Мир - это удача и неудача,
жизнь на кону,
Полный газ,
Огонь в любви,
Твердая тень,
Учащенное дыхание.

Я люблю моменты,
Когда могу немного бояться,
Когда есть за что и с кем бороться.

Спроси меня,
Что во мне звучит. - Можешь
(Лицо свое близко ко мне склони)
В моих глазах горящие склоны, когда
(Когда у меня учащенное дыхание)

Все воспринимаю,
Все преодолеваю,
Силы за десятерых.
Всегда, когда немного задыхаюсь.

Мир - это гонка для всех,
Стартовая дорожка,
Мечта и страх,
Полеты вверх,
Крутой склон,
Море и берег.

Не притворяюсь, вздыхая,
жизнь любит
Полный газ,
горячую любовь,
Свет и тень,
Учащенное дыхание.

Я лишь с трудом переношу
Лица без мечты,
Равнодушных людских ледников.

Спроси меня,
Как часто снишься мне. - Можешь
(Лицо свое близко ко мне склони)
Утренней мглой в твои ладони вскользну, когда
(Когда у меня учащенное дыхание)

Всякую красоту
Понимаю, чувствую
Всей душой и всем существом.
При этом горячо дышу от волнения.

У мира много крыш,
Много людей,
Машин и городов.
Но и солнце
Умеет греть
И цветы цвести.

Хожу босиком в темноте,
Пальцами чувствую
Траву расти,
Сильная жажда
Горячих губ
Ускорит мое дыхание.

Мир остался вдали,
Трасса приглушила сигналы.
И сторожит близкий перекресток.

Спроси меня,
О чем мне сейчас снится. - Знаешь.
(Лицо, лицо, губы мне оставь)
Я, на самом деле, чувствую себя потрясающе, когда
(Когда у меня учащенное дыхание)

Даже если чувствую, сейчас это наступит,
Сейчас нужно вдохнуть,
То лучше от любви задохнусь.