Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Studiový sbor - Bouřka (Mac Arthur Park)

Bouřka (Mac Arthur Park)

Bouřka, co teď zraje v oblacích, je naší podobná
Stěží oddálit se dá

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá pod kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli mžitkům slétám na zem v závratích
Teď já

Hlína vpíjí vláhu puklinou
Než zas ji navrátí zpět bouřkám do mraků
V naší bouřce toužím zahynout
Každým ze tvých blesků, dotyků, zázraků
A ústa jsou tak puklá, bezdeštná
To, co bouřce bereš, bereš nám
Tisíc ran v mé kůži není déšť
Já jen, já tě mám a cítím
Dřív než uhodím, ať svítím
V stejných vteřinách nás bouřka prolíná
Má nás

Ta bouřka v nás je skrytá
Ruku máš, co mi nízko lítá nad kůží
Mně se z ní hned blesky klikatí
Cítím, vzduch je náhle řídký
Mám teď díky bouřce mžitky
Kvůli bouřce svírám trávu v závratích
Já, já

Гроза (Mac Arthur Park)

Гроза, что зреет в облаках, подобна нам с тобой,
Её так сложно усмирить.

Эта гроза скрывается в нас.
Твоя рука, что так низко летает под моей кожей,
Из неё во мне тотчас молнии сверкают.
Чувствую, воздух вдруг стал разреженным,
Из-за грозы у меня всё в глазах мелькает.
Из-за мелькания я падаю на землю, кружится голова.
Сейчас я...

Земля впитывает влагу трещинами,
Пока не вернёт её обратно грозам в облака.
В нашей грозе я хочу погибнуть
От каждой твоей молнии, прикосновения, чуда.
А губы так потрескались, без дождя.
То, что ты отнимаешь у грозы, ты отнимаешь у нас.
Тысяча ран на моей коже — это не дождь.
Я просто, я люблю тебя и чувствую,
Прежде чем ударю, пусть я сияю.
В те же секунды гроза пронизывает нас.
Она владеет нами.

Эта гроза скрывается в нас.
Твоя рука, что так низко летает над моей кожей,
Из неё во мне тотчас молнии сверкают.
Чувствую, воздух вдруг стал разреженным.
Из-за грозы у меня всё в глазах мелькает.
Из-за грозы я сжимаю траву, кружится голова.
Я, я...