Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Břímě Návyků

Břímě Návyků

Ty můžeš týden náskok mít.
Ty smíš i křídla výšce vzít.
Tak chvátej k mému zázemí,
Zbyl návyk lásky: lásku snáze mít.

Už nám jen bloudit náleží.
Chceš víc a lépe stále žít.
Pak sklouzne z víčka krůpěj snů,
Jak dýka vrásky v kůži příběhů.

Je to jen tvůj let návyků.
Je to jen můj svět dotyků.
Znáš nabídku a solnou stráž,
Pláč polibků a horký mráz.
Kde je oheň, cos včera měl?
Už jen plápoláš.

Pak nás jen stíny násobí.
Teď já snad mám jen spásou být.
Však dál pak ční jen z trávy kůl,
Když krásně zhlouplo břímě návyků.

Tak projíždí to soukolí.
A med i sůl v něm zápolí.
Já bych teď chtěla splíny zout.
Já bosá chci teď zpátky plout.
Snad zas najdu to údolí?

Tak nech mě, nech mě spátky jít.
Tak nech mě projít touhle zdí.
Já nechci mít jen soukromí.
Já nechci jen tak štístko mít.
Nech mě znovu jak hříbě žít,
žít.

Бремя Привычек

Ты можешь неделю фору иметь.
Ты можешь крылья к небесам воздеть.
Спеши к моему ты присталищу,
Осталась привычка любви: любовь легче иметь.

Нам лишь блуждать теперь дано.
Ты хочешь лучше, больше всё равно.
И с век упадет слеза из снов,
Как морщин кинжал в истории веков.

Это лишь твой полет привычек.
Это лишь мой мир прикосновений.
Ты знаешь предложение и соленый страж,
Плач поцелуев и горячий мраз.
Где тот огонь, что был вчера?
Теперь лишь тлеешь еле-еле.

Теперь лишь тени нас множат.
Теперь, быть может, я должна тебя спасти.
Но дальше из травы лишь кол торчит,
Когда так глупо бремя привычек ослепляет, молчит.

Так вращается механизм судьбы,
Где мед и соль борются, увы.
Я б сейчас хотела сбросить грусть свою,
Я босая хочу назад к себе, к началу своему.
Найду ли я свою долину вновь?

Так отпусти меня, позволь назад идти.
Так дай пройти мне сквозь эту стену, уйти.
Я не хочу лишь в одиночестве жить,
Я не хочу лишь счастьем брошенным быть.
Позволь мне снова, как жеребенок, свободно жить,
жить.