Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem, Jaká Jsem

Za pár plátků růží v celofánu

За несколько кусочков роз в целлофане

Za pár minut velkých ovací,

Через несколько минут бурных оваций,

Platím tichou cestou pozdě k ránu.

Я плачу за молчаливый путь поздно утром.

Přemýšlím, čím čas mi oplácí.

Интересно, что для меня сделает время?

Za pár běžných rychlých autogramů,

За несколько обычных быстрых автографов,

Pro které jste přišli k šatně stát.

Для чего вы пришли в раздевалку стоять.

Možná jedno dobré srdce zklamu

Может быть, одно доброе сердце разочарует

Jedenkrát.

Раз.

Lásko má,

Моя любовь,

Která odpustíš mi ještě stokrát

За что ты простишь меня еще сто раз

I víc.

Более того.

Nečekej,

Не ждите,

Nečekej, že snad přijdu potají

Не жди, что я проникну сюда тайком.

Ti vstříc.

Познакомься с ними.

Nečekej,

Не ждите,

Dnes ti ze svého času nic nedám.

Сегодня я не уделю тебе ни минуты своего времени.

Vždyť víš,

Ты знаешь.,

že nechci být snem,

что я не хочу быть сном,

že nosí mě zem

что Земля несет меня

A jsem jaká jsem.

И я тот, кто я есть.

Z plakátů se do tvých očí dívám,

С плакатов я смотрю в твои глаза,

Papírový úsměv nestačí.

Бумажной улыбки недостаточно.

Poslouchej, když srdce samo bývá,

Слушай, когда само сердце,

úsměv někdy roste z bodláčí.

улыбка иногда вырастает из чертополоха.

Já se domů se svou písní vracím,

♪Я возвращаюсь домой со своей песней♪ ,

Možná vás jak úsměv pohladí.

Может быть, улыбка приласкает тебя.

Člověk často nachází i ztrácí,

Человек часто находит и теряет,

Vždyť já vím.

Я знаю.

Lásko má,

Моя любовь,

Která odpustíš mi ještě stokrát

За что ты простишь меня еще сто раз

I víc.

Более того.

Nečekej,

Не ждите,

Nečekej,

Не ждите,

že snad přijdu potají ti vstříc.

чтобы я мог тайно встретиться с тобой.

Nečekej,

Не ждите,

Dnes ti ze svého času nic nedám.

Сегодня я не уделю тебе ни минуты своего времени.

Vždyť víš,

Ты знаешь.,

že nechci být snem,

что я не хочу быть сном,

že nosí mě zem

что Земля несет меня

A jsem jaká jsem.

И я тот, кто я есть.

Že nechci být snem,

Что я не хочу быть сном,

že nosí mě zem

что Земля несет меня

A jsem jaká jsem.

И я тот, кто я есть.

Оцените перевод

Авторы: Jiri Zmozek

Альбом

Zrychlený dech - Kolekce 11

дата релиза

14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.