Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já Tu Jsem

Já Tu Jsem

Přijdu tam a přijdu sem,
On tu není, já tu jsem.
Jdu s úsvitem i tmou se dám,
Co jen koutů prohledám,
Co míst,
Odmítám i jíst.
Má-li tvář, snad má i byt.
Někde poblíž měl by být.
Jak s tímhle hnout, s tím rébusem,
že on mě nezná, já tu jsem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Přímo běž a přímo hleď,
Co mě čeká, já chci teď.
S tím jdu tam a s tím jdu sem,
Marně volám, já tu jsem.
A znám jak nesnadné je létat,
Když křídla se už ztrácejí.
Když máme za sebou ta léta,
Kdy svět byl jednou ranvejí.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Blízko byl snad krůček jen.
V knize zapsán přítomen.
Tak čím to je, že nejde sem?
A vůbec nedbá, já že sem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
Co s tím,
čekám dál a vím,
Hledám dál a vím.
Ať jdu tam, či přijdu sem,
Je to fajn říct: Já tu jsem.

Je suis là

J'arrive là-bas et j'arrive ici,
Tu n'es pas là, je suis là.
Je vais avec l'aube et je me laisse aller avec les ténèbres,
Combien de coins je vais explorer,
Combien de lieux,
Je refuse même de manger.
S'il a un visage, il a peut-être aussi un logement.
Il devrait être quelque part à proximité.
Comment résoudre ce casse-tête,
qu'il ne me connaisse pas, je suis là.
Et j'ai cent espoirs et autant de craintes,
Comme les années deviennent belles un jour.
Après tout, nous aurions pu être deux fous
Et nous sommes tous les deux particulièrement moyens.
Je sais,
Je ne sais pas quoi faire avec ça ?
Va directement et regarde directement,
Ce qui m'attend, je veux ça maintenant.
Avec ça, je vais là-bas et avec ça, je vais ici,
J'appelle en vain, je suis là.
Et je sais combien il est difficile de voler,
Quand les ailes disparaissent.
Quand nous avons derrière nous ces années,
Quand le monde était autrefois une piste d'atterrissage.
Je sais,
Je ne sais pas quoi faire avec ça ?
Il était peut-être juste à un pas.
Présent dans un livre.
Alors pourquoi ne vient-il pas ici ?
Et ne se soucie pas du tout que je sois là.
Et j'ai cent espoirs et autant de craintes,
Comme les années deviennent belles un jour.
Après tout, nous aurions pu être deux fous
Et nous sommes tous les deux particulièrement moyens.
Qu'en faire,
j'attends et je sais,
Je cherche et je sais.
Que j'aille là-bas ou que j'arrive ici,
C'est bien de dire : Je suis là.