Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Nečekej Přívaly Pláče

Nečekej Přívaly Pláče

S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
Ve dvou bývá lidem mnohem líp,
Stačí jenom chtít.
Řekni, lásko, čí si, chceš si hrát?
Nejsem včerejší.
Nedívej se na mě, nechci dál
žít tak, jak dřív.
Tvůj styl nezměním,
Příliš tě znám.
Víc už nečekám
A teď se můžeš smát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie.
S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
A teď, lásko moje, nelze dál,
Dál žít jak dřív.
Tvůj svět nezměním,
Příliš tě znám.
Cos říkal, nevnímám.
Tak dej si o mně zdát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Tvůj tep nezměním,
Příliš tě znám
Jak chmýří odcházíš,
Já víc nečekám.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie,
Adie,
Adie.

Don't Expect a Flood of Tears

With you, my love, the world once seemed
Prettier, gentler.
Life is better for two,
You just have to want it.
Tell me, my love, who do you belong to, do you want to play?
I'm not yesterday's girl.
Don't look at me, I don't want to continue
Living the way we used to.
I won't change your style,
I know you too well.
I don't expect any more
And now you can laugh.
I'm closing the gate and the door behind you.
You can go wherever you want, that's it.
Pack your fiddlesticks, walk on through the world.
Don't expect a flood of tears from me.
Don't come back, your lies are short, you see.
I only have a goodbye for you.
With you, my love, the world once seemed
Prettier, gentler.
And now, my love, there's no going back,
Living the way we used to.
I won't change your world,
I know you too well.
What you said, I don't perceive.
So dream about me.
I'm closing the gate and the door behind you.
You can go wherever you want, that's it.
Pack your fiddlesticks, walk on through the world.
Don't expect a flood of tears from me.
I won't change your pulse,
I know you too well
You're leaving like a feather,
I don't expect any more.
I'm closing the gate and the door behind you.
You can go wherever you want, that's it.
Pack your fiddlesticks, walk on through the world.
Don't expect a flood of tears.
Don't come back, your lies are short, you see.
I only have a goodbye for you,
Goodbye,
Goodbye.