Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Nečekej Přívaly Pláče

Nečekej Přívaly Pláče

S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
Ve dvou bývá lidem mnohem líp,
Stačí jenom chtít.
Řekni, lásko, čí si, chceš si hrát?
Nejsem včerejší.
Nedívej se na mě, nechci dál
žít tak, jak dřív.
Tvůj styl nezměním,
Příliš tě znám.
Víc už nečekám
A teď se můžeš smát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie.
S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
A teď, lásko moje, nelze dál,
Dál žít jak dřív.
Tvůj svět nezměním,
Příliš tě znám.
Cos říkal, nevnímám.
Tak dej si o mně zdát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Tvůj tep nezměním,
Příliš tě znám
Jak chmýří odcházíš,
Já víc nečekám.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie,
Adie,
Adie.

N'attends pas des torrents de larmes

Avec toi, mon amour, le monde semblait autrefois
Plus beau, plus doux.
A deux, la vie est bien meilleure,
Il suffit de le vouloir.
Dis-moi, mon amour, à qui veux-tu jouer ?
Je ne suis pas celle d'hier.
Ne me regarde pas, je ne veux plus
Vivre comme avant.
Je ne changerai pas ton style,
Je te connais trop bien.
Je n'attends plus rien
Et maintenant, tu peux rire.
Je ferme la porte et le portail derrière toi, voilà.
Tu peux aller où tu veux, bref.
Prends tes affaires, continue ton chemin dans le monde.
N'attends pas de moi des torrents de larmes.
Ne reviens plus, tes mensonges sont courts, voilà.
Pour toi, j'ai juste un adieu.
Avec toi, mon amour, le monde semblait autrefois
Plus beau, plus doux.
Et maintenant, mon amour, on ne peut plus continuer,
Vivre comme avant.
Je ne changerai pas ton monde,
Je te connais trop bien.
Ce que tu dis, je n'y prête pas attention.
Alors rêve de moi.
Je ferme la porte et le portail derrière toi, voilà.
Tu peux aller où tu veux, bref.
Prends tes affaires, continue ton chemin dans le monde, voilà.
N'attends pas de moi des torrents de larmes.
Je ne changerai pas ton rythme,
Je te connais trop bien
Comme du duvet, tu pars,
Je n'attends plus rien.
Je ferme la porte et le portail derrière toi, voilà.
Tu peux aller où tu veux, bref.
Prends tes affaires, continue ton chemin dans le monde, voilà.
N'attends pas des torrents de larmes.
Ne reviens plus, tes mensonges sont courts, voilà.
Pour toi, j'ai juste un adieu,
Adieu,
Adieu.