Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Nečekej Přívaly Pláče

Nečekej Přívaly Pláče

S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
Ve dvou bývá lidem mnohem líp,
Stačí jenom chtít.
Řekni, lásko, čí si, chceš si hrát?
Nejsem včerejší.
Nedívej se na mě, nechci dál
žít tak, jak dřív.
Tvůj styl nezměním,
Příliš tě znám.
Víc už nečekám
A teď se můžeš smát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie.
S tebou, lásko, kdysi svět se zdál
Hezčí, vlídnější.
A teď, lásko moje, nelze dál,
Dál žít jak dřív.
Tvůj svět nezměním,
Příliš tě znám.
Cos říkal, nevnímám.
Tak dej si o mně zdát.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej ode mne přívaly pláče.
Tvůj tep nezměním,
Příliš tě znám
Jak chmýří odcházíš,
Já víc nečekám.
Zavírám za tebou bránu i vrátka, je.
Můžeš jít, kam chceš, no zkrátka.
Sbal si svý fidlátka, dál světem kráčej, je.
Nečekej přívaly pláče.
Víc se nevracej, tvý lži jsou krátký, je.
Pro tebe mám jen adie,
Adie,
Adie.

Не жди потоков слез

С тобой, любимый, когда-то мир казался
Прекрасней, добрее.
Вдвоем людям намного лучше,
Стоит только захотеть.
Скажи, любимый, чья ты игрушка, хочешь играть?
Я не вчера родилась.
Не смотри на меня, я не хочу больше
Жить так, как прежде.
Твой стиль не изменю,
Слишком хорошо тебя знаю.
Больше не жду
И теперь можешь смеяться.
Закрываю за тобой калитку и ворота.
Можешь идти куда хочешь, короче говоря.
Собери свои манатки, дальше по свету шагай.
Не жди от меня потоков слез.
Больше не возвращайся, твоя ложь коротка.
Для тебя у меня только "прощай".
С тобой, любимый, когда-то мир казался
Прекрасней, добрее.
А теперь, любимый мой, нельзя больше,
Дальше жить, как прежде.
Твой мир не изменю,
Слишком хорошо тебя знаю.
Что ты говорил, не слышу.
Так что пусть тебе обо мне снится.
Закрываю за тобой калитку и ворота.
Можешь идти куда хочешь, короче говоря.
Собери свои манатки, дальше по свету шагай.
Не жди от меня потоков слез.
Твой нрав не изменю,
Слишком хорошо тебя знаю.
Как пух улетаешь,
Я больше не жду.
Закрываю за тобой калитку и ворота.
Можешь идти куда хочешь, короче говоря.
Собери свои манатки, дальше по свету шагай.
Не жди потоков слез.
Больше не возвращайся, твоя ложь коротка.
Для тебя у меня только "прощай",
Прощай,
Прощай.