Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Ptám Se, Co Je Ti

Ptám Se, Co Je Ti

Už si řek stokrát,
že práskneš do koní.
Mít u mě podnájem,
že už ti nevoní.
Dnes balíš, jak se zdá.
A teď co na to já?
(Co já?)

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se' co je ti?
Ptám.

Tak ještě psací stroj
A svoje holení.
Snad ti už dochází,
Cos tu měl za jmění?
Mám ti bránit, či se smát?
Trapnost na každý pád.

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se, co je ti?
Ptám.
(Já se ptám.)

Co říct, co mluvit ze zmatků?
(Ticho říká víc.)
Že v duchu slyším známý zvuk podpatků.
Pak se vše ztiší, jen kocour zavrní.
A ty tu stojíš a jsi jak na trní.

I Ask Myself What Is Wrong With You

You've told me a hundred times,
That you're going to hit the road.
That living with me,
Doesn't appeal to you anymore.
Today, it seems, you're packing.
And now, what am I supposed to do?
(What do I do?)

I think,
If you're going to go,
What's the point of tears and emotion?
A few days will fly by,
And then we'll each go our own way.

If you're going to go,
Why have you paused at the door three times?
I ask myself, what is wrong with you?
I ask.

So, there's still your typewriter,
And your shaving things.
Maybe it's finally dawning on you,
What a fortune you had here?
Should I stop you, or laugh at you?
Either way, it's embarrassing.

I think,
If you're going to go,
What's the point of tears and emotion?
A few days will fly by,
And then we'll each go our own way.

If you're going to go,
Why have you paused at the door three times?
I'm asking myself, what's wrong with you?
I ask.
(I'm asking.)

What can I say, what can I say in this confusion?
(Silence speaks louder.)
In my mind, I hear the familiar sound of heels.
Then everything goes quiet, only the cat purrs.
And there you are, standing there, like you're on pins and needles.