Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Ptám Se, Co Je Ti

Ptám Se, Co Je Ti

Už si řek stokrát,
že práskneš do koní.
Mít u mě podnájem,
že už ti nevoní.
Dnes balíš, jak se zdá.
A teď co na to já?
(Co já?)

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se' co je ti?
Ptám.

Tak ještě psací stroj
A svoje holení.
Snad ti už dochází,
Cos tu měl za jmění?
Mám ti bránit, či se smát?
Trapnost na každý pád.

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se, co je ti?
Ptám.
(Já se ptám.)

Co říct, co mluvit ze zmatků?
(Ticho říká víc.)
Že v duchu slyším známý zvuk podpatků.
Pak se vše ztiší, jen kocour zavrní.
A ty tu stojíš a jsi jak na trní.

Спрашиваю, Что С Тобой

Ты уже сто раз говорил,
Что сбежишь от меня.
Что тебе больше не нравится
Быть у меня в квартирантах.
Сегодня, похоже, ты пакуешь вещи.
И что мне теперь делать?
(Что мне?)

Я думаю,
Если тебе уходить,
К чему здесь слёзы и переживания?
Пара дней пролетит,
И дальше каждый идёт своим путём.

Если тебе уходить,
Почему ты застыл на месте уже в третий раз?
Спрашиваю, что с тобой?
Спрашиваю.

Так, ещё пишущая машинка
И твои бритвенные принадлежности.
Наверное, до тебя доходит,
Какое у тебя здесь было имущество?
Мне тебе мешать или смеяться?
Неловко в любом случае.

Я думаю,
Если тебе уходить,
К чему здесь слёзы и переживания?
Пара дней пролетит,
И дальше каждый идёт своим путём.

Если тебе уходить,
Почему ты застыл на месте уже в третий раз?
Спрашиваю, что с тобой?
Спрашиваю.
(Я спрашиваю.)

Что сказать, что говорить из этой неразберихи?
(Молчание говорит больше.)
Что в душе я слышу знакомый стук каблуков.
Потом всё стихнет, только кот замурлычет.
А ты стоишь здесь как на иголках.