Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Rezervé

Rezervé

Neony zvou tě dál,
Slibují pomyšlení.
Vstup taky něco tě stál
A stolek je i není.
Ten v koutě volný by byl,
Však jeden háček to má.
Ty sis ho nezamluvil,
Jak se zdá.
Stolek s nápisem rezervé,
Ten může, může, může si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Prostě když je stůl rezervé,
Tak málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.
Mé oči blíž tě zvou,
A tak jsi v pokušení.
Vždycky dvě možnosti jsou,
Buď šance je či není.
Snad už jsi pochopil sám,
Zda řeknu ano či ne.
Vždyť v očích psáno teď mám
Jediné.
Já už taky jsem rezervé
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé
To zřejmě ty už nezískáš
Jsou muži, já to vím,
Co prohru neunesou.
Nikdy se nesmíří s tím,
že ženy zadané jsou.
Už spoustu prohráli her
A přesto znova se rvou.
Kdo chceš mé rezervé ber
S rezervou.
Já už taky jsem rezevré
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou už rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.

Reserved

Neon lights are beckoning you,
Promising delicious thoughts.
It cost you in entrance fee,
And there may or may not be a table for you.
That one in the corner might be free,
But there's just one tiny catch.
You didn't reserve it,
So it seems.
The table with the reserved sign,
It can, it can, it can choose.
Reserved, a privilege that's a bit more or less.
Simply when the table is reserved,
Your chances are low, so low,
What's reserved once,
Well, it's clear that you'll never get it.
My eyes are luring you closer,
And so you're tempted.
There are always two possibilities:
Either there's a chance, or there isn't.
Perhaps you've already understood,
Whether I'll say yes or no.
For in my eyes it's written now
One thing only.
I, too, am reserved,
And I can, I can, I can choose.
Reserved, a privilege that's a bit more or less.
I, too, am reserved,
And your chances are low, so low.
What's reserved once
Well, it's clear that you'll never get it
There are men, I know it well,
Who can't stand to lose.
They can never accept,
That a woman is taken.
They've lost so many games,
Yet still they fight on.
Whoever wants to take my reserved,
Take it with caution.
I, too, am reserved,
And I can, I can, I can choose.
Reserved, a privilege that's a bit more or less.
I, too, am reserved,
And your chances are low, so low.
What's reserved once,
Well, it's clear that you'll never get it.