Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Rezervé

Rezervé

Neony zvou tě dál,
Slibují pomyšlení.
Vstup taky něco tě stál
A stolek je i není.
Ten v koutě volný by byl,
Však jeden háček to má.
Ty sis ho nezamluvil,
Jak se zdá.
Stolek s nápisem rezervé,
Ten může, může, může si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Prostě když je stůl rezervé,
Tak málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.
Mé oči blíž tě zvou,
A tak jsi v pokušení.
Vždycky dvě možnosti jsou,
Buď šance je či není.
Snad už jsi pochopil sám,
Zda řeknu ano či ne.
Vždyť v očích psáno teď mám
Jediné.
Já už taky jsem rezervé
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé
To zřejmě ty už nezískáš
Jsou muži, já to vím,
Co prohru neunesou.
Nikdy se nesmíří s tím,
že ženy zadané jsou.
Už spoustu prohráli her
A přesto znova se rvou.
Kdo chceš mé rezervé ber
S rezervou.
Já už taky jsem rezevré
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou už rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.

Réservé

Les néons t'invitent à aller plus loin,
Ils te promettent une réflexion.
L'entrée t'a coûté quelque chose aussi
Et la table est là et n'est pas là.
Celui dans le coin serait libre,
Mais il y a un hic.
Tu ne l'as pas réservé,
Apparemment.
Une table avec l'inscription "Réservé",
Elle peut, peut, peut se permettre de dire.
Réservé, une exclusivité plus ou moins grande.
Quand la table est réservée,
Tu as peu, peu de chances.
Ce qui est réservé une fois,
Tu ne le gagneras probablement plus.
Mes yeux te sollicitent de plus près,
Et tu es donc tenté.
Il y a toujours deux possibilités,
Soit la chance est là, soit elle ne l'est pas.
Peut-être as-tu déjà compris toi-même,
Si je dirai oui ou non.
Parce que dans mes yeux, je porte maintenant
Une seule chose.
Je suis aussi réservée
Et je peux, je peux, je peux me permettre de dire.
Réservé, une exclusivité plus ou moins grande.
Je suis aussi réservée
Et tu as peu, peu de chances.
Ce qui est réservé une fois
Tu ne le gagneras probablement plus.
Il y a des hommes, je le sais,
Qui ne supportent pas la défaite.
Ils ne se résignent jamais au fait
Que les femmes soient prises.
Ils ont déjà perdu beaucoup de parties
Et pourtant, ils se battent à nouveau.
Si tu veux prendre mon "Réservé"
Avec réserve.
Je suis aussi réservée
Et je peux, je peux, je peux me permettre de dire.
Réservé, une exclusivité plus ou moins grande.
Je suis aussi réservée
Et tu as peu, peu de chances.
Ce qui est déjà réservé une fois,
Tu ne le gagneras probablement plus.