Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Rezervé

Rezervé

Neony zvou tě dál,
Slibují pomyšlení.
Vstup taky něco tě stál
A stolek je i není.
Ten v koutě volný by byl,
Však jeden háček to má.
Ty sis ho nezamluvil,
Jak se zdá.
Stolek s nápisem rezervé,
Ten může, může, může si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Prostě když je stůl rezervé,
Tak málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.
Mé oči blíž tě zvou,
A tak jsi v pokušení.
Vždycky dvě možnosti jsou,
Buď šance je či není.
Snad už jsi pochopil sám,
Zda řeknu ano či ne.
Vždyť v očích psáno teď mám
Jediné.
Já už taky jsem rezervé
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou rezervé
To zřejmě ty už nezískáš
Jsou muži, já to vím,
Co prohru neunesou.
Nikdy se nesmíří s tím,
že ženy zadané jsou.
Už spoustu prohráli her
A přesto znova se rvou.
Kdo chceš mé rezervé ber
S rezervou.
Já už taky jsem rezevré
A můžu, můžu, můžu si říct.
Rezervé, že výsadou je méně či víc.
Já už taky jsem rezervé
A málo, málo šance tu máš.
Co je jednou už rezervé,
To zřejmě ty už nezískáš.

Резерв

Неоны манят тебя вперед,
Сулят мечты осуществление.
Вход тоже кое-что тебе стоил,
А столик есть и нет одновременно.
Вон тот, в углу, свободен вроде бы,
Но есть один малюсенький подвох.
Ты не забронировал его,
Увы, как видно, мой дружок.
Столик с надписью "резерв",
Он может, может, может всё решить.
Резерв – прерогатива, меньше иль больше, не забыть.
Ведь если стол "резерв",
То мало, мало шансов у тебя.
Что раз в резерве,
То, видимо, уже не для тебя.
Мои глаза тебя зовут поближе,
И ты, конечно, в искушении.
Всегда есть два пути, два варианта,
Есть шанс иль нет – вот в чем сомнение.
Наверно, ты уже и сам все понял,
Скажу ли "да" иль все ж скажу я "нет".
Ведь в моих глазах сейчас написано
Ответ.
Я тоже, знаешь, "резерв",
И могу, могу, могу себе позволить.
Резерв – прерогатива, меньше иль больше, не забыть.
Я тоже, знаешь, "резерв",
И мало, мало шансов у тебя.
Что раз в резерве,
То, видимо, уже не для тебя.
Есть мужчины, я-то знаю,
Которые пораженья не снесут.
Никак не могут примириться с тем,
Что женщины уже кому-то принадлежат.
Они немало игр уж проиграли,
И вновь готовы в бой идти, вступать.
Кто хочет мой резерв – бери,
Но с оговоркой.
Я тоже, знаешь, "резерв",
И могу, могу, могу себе позволить.
Резерв – прерогатива, меньше иль больше, не забыть.
Я тоже, знаешь, "резерв",
И мало, мало шансов у тебя.
Что раз уж в резерве,
То, видимо, уже не для тебя.