Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Sedm Dní

Sedm Dní

Sedm dní bylo lásce mé,
Na osmý už táhlo jí.
A co s tím, co my zmůžeme?
Nic i nejvíc, obojí.

Sedm dní, to je málo dní,
Jediný z nich nedělní.
Kolik snů chodci náhodní
Přes noc na prach rozmělní?

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm stříbrných.
O osmém, co o něm vím?
Jak dny jdou, nevyznám se v nich.
Sedm nocí bez tebe spím.

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm úsvitů,
Osmý byl ten poslední.
Kdo tě má, když teď nejsi tu?
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na těch pár dní?

Seven Days

My love lasted for seven days,
On the eighth, it started to fade.
What can I do, what can I say?
Nothing or everything.

Seven days, it's not enough time,
Only one of them was divine.
How many dreams of strangers
Are crushed overnight?

You can't do much in seven days,
You can't build a great home.
But you can say a lot of nonsense,
Fast or overeat ripe plums.

Seven days, seven silver ones.
The eighth, what do I know about it?
I'm losing track of the days.
I've been sleeping without you for seven nights.

You can't do much in seven days,
You can't build a great home.
But you can say a lot of nonsense,
Fast or overeat ripe plums.

Seven days, seven dawns,
The eighth was the last one.
Who has you now that you're not here?
Who has you for seven days,
Who has you for seven days,
Who has you for those few days?