Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Sedm Dní

Sedm Dní

Sedm dní bylo lásce mé,
Na osmý už táhlo jí.
A co s tím, co my zmůžeme?
Nic i nejvíc, obojí.

Sedm dní, to je málo dní,
Jediný z nich nedělní.
Kolik snů chodci náhodní
Přes noc na prach rozmělní?

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm stříbrných.
O osmém, co o něm vím?
Jak dny jdou, nevyznám se v nich.
Sedm nocí bez tebe spím.

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm úsvitů,
Osmý byl ten poslední.
Kdo tě má, když teď nejsi tu?
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na těch pár dní?

Sept Jours

Sept jours ont passé depuis que mon amour est né,
Le huitième, il a déjà commencé à s'éloigner.
Que pouvons-nous faire ?
Rien, même si nous le voulons, tout est déjà fini.

Sept jours, c'est peu de jours,
Seul le dimanche était parmi eux.
Combien de rêves, les passants au hasard,
Réduisent en poussière pendant la nuit ?

En sept jours, tu ne peux pas accomplir grand-chose,
Tu ne peux pas construire une grande maison.
Mais tu peux dire beaucoup de bêtises,
Faire jeûne ou te gaver de prunes mûres.

Sept jours, sept pièces d'argent.
Le huitième, que sais-je à son sujet ?
Comme les jours passent, je ne les reconnais plus.
Sept nuits sans toi, je dors.

En sept jours, tu ne peux pas accomplir grand-chose,
Tu ne peux pas construire une grande maison.
Mais tu peux dire beaucoup de bêtises,
Faire jeûne ou te gaver de prunes mûres.

Sept jours, sept levers de soleil,
Le huitième était le dernier.
Qui est avec toi, maintenant que tu n'es plus là ?
Qui t'a pour sept jours,
Qui t'a pour sept jours,
Qui t'a pour ces quelques jours ?