Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Šumař

Šumař

Ten chlapík jménem tuším Filip,
Co bydlí kousek od nás níž.
Tak nějak na mě se vám přilíp,
A věřte je to s ním kříž.
On totiž jeví značnou snahu,
Muzikou rozjasnit mou tvář.
Za mnou se táhne v jednom tahu,
Tahací harmonikář.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
že snad mě zbaví černých můr.
To na mě vůbec nezabírá,
Jsem jak ten šafářům dvůr, jé.
Ten hoch je hráčem horších kvalit
A přesto hvězdou by byl rád.
Či možná, že mě chce jen balit,
Tak zkouší na mě to hrát.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
že snad mě získá s hudbou snáz.
To na mě vůbec nezabírá,
Jsem jak ta kamenná hráz, jé.
Tak chodí za mnou ve svém drezu
A zmačkne vždycky tentýž kus.
Být spolek na ochranu jazzu,
Však by mu zatrh to blues.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
Až prsty má už dřevěné.
Na hudbu se však neumírá,
Na lásku teprve ne, jé.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
Až prsty má už dřevěné.
Na hudbu se však neumírá,
Na lásku teprve ne, jé.

Le joueur d'accordéon

Ce type, qui s'appelle, je crois, Philippe,
Qui habite un peu plus bas que nous.
Il s'est accroché à moi d'une manière ou d'une autre,
Et crois-moi, c'est une vraie croix.
Il a tellement envie,
D'éclairer mon visage avec de la musique.
Il me suit partout,
Ce joueur d'accordéon.
Ce joueur d'accordéon torture sans cesse son instrument,
Comme s'il voulait me débarrasser de mes cauchemars.
Ça ne marche pas du tout sur moi,
Je suis comme la cour du fermier, jé.
Ce jeune homme est un joueur de qualité inférieure
Et pourtant il aimerait être une star.
Ou peut-être qu'il essaie juste de me séduire,
Il essaie de jouer sur moi.
Ce joueur d'accordéon torture sans cesse son instrument,
Comme s'il voulait me conquérir avec la musique plus facilement.
Ça ne marche pas du tout sur moi,
Je suis comme cette digue en pierre, jé.
Il marche donc derrière moi dans son uniforme
Et appuie toujours sur le même bouton.
S'il y avait une association pour la protection du jazz,
Il lui aurait interdit ce blues.
Ce joueur d'accordéon torture sans cesse son instrument,
Jusqu'à ce que ses doigts deviennent en bois.
On ne meurt pas de la musique,
On ne meurt pas de l'amour non plus, jé.
Ce joueur d'accordéon torture sans cesse son instrument,
Jusqu'à ce que ses doigts deviennent en bois.
On ne meurt pas de la musique,
On ne meurt pas de l'amour non plus, jé.