Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Šumař

Šumař

Ten chlapík jménem tuším Filip,
Co bydlí kousek od nás níž.
Tak nějak na mě se vám přilíp,
A věřte je to s ním kříž.
On totiž jeví značnou snahu,
Muzikou rozjasnit mou tvář.
Za mnou se táhne v jednom tahu,
Tahací harmonikář.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
že snad mě zbaví černých můr.
To na mě vůbec nezabírá,
Jsem jak ten šafářům dvůr, jé.
Ten hoch je hráčem horších kvalit
A přesto hvězdou by byl rád.
Či možná, že mě chce jen balit,
Tak zkouší na mě to hrát.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
že snad mě získá s hudbou snáz.
To na mě vůbec nezabírá,
Jsem jak ta kamenná hráz, jé.
Tak chodí za mnou ve svém drezu
A zmačkne vždycky tentýž kus.
Být spolek na ochranu jazzu,
Však by mu zatrh to blues.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
Až prsty má už dřevěné.
Na hudbu se však neumírá,
Na lásku teprve ne, jé.
Ten šumař nástroj věčně týrá,
Až prsty má už dřevěné.
Na hudbu se však neumírá,
Na lásku teprve ne, jé.

Гармонист

Этот парень, кажется, Филипп,
Что живет чуть ниже нас.
Так ко мне, знаете ли, прилип,
И поверьте, с ним один лишь крест.
Он, видите ли, старается очень,
Музыкой развеселить меня.
За мной тащится он, словно клоун,
Гармонист назойливый, друзья.
Этот гармонист свой инструмент терзает,
Будто хочет избавить меня от всех кошмаров.
Только на меня это не действует,
Я словно каменный двор, увы.
Паренек - музыкант неважный,
А все же звездой хотел бы стать.
А может, просто хочет меня охмурить,
Вот и пытается на гармошке играть.
Этот гармонист свой инструмент терзает,
Будто с музыкой легче меня завоевать.
Только на меня это не действует,
Я словно каменная плотина, увы.
Так и ходит за мной в своем спортивном костюме,
И наигрывает все одну и ту же мелодию.
Будь тут общество защиты джаза,
Запретили бы ему это блюз-мучение.
Этот гармонист свой инструмент терзает,
Пальцы уже словно деревянные.
От музыки, правда, не умирают,
А от любви и подавно, увы.
Этот гармонист свой инструмент терзает,
Пальцы уже словно деревянные.
От музыки, правда, не умирают,
А от любви и подавно, увы.