Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Waldemar Matuska, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - To Se Nikdo Nedoví
Ona:
Kam
jsi
včera
šel
tak
sám?
She:
Where
did
you
go
by
yourself
yesterday?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
sweet
little
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
ever
know.
Ona:
Za
kým
jsi
to
šel
a
kam?
She:
Whom
and
where
did
you
go
to
see?
On:
Možná
měsíc
jen
to
ví,
He:
Maybe
the
moon
knows,
Ale
ten
nic
nepoví.
But
it
won't
tell.
Ona:
S
kým
jsi
schůzku
měl,
se
ptám?
She:
Who
did
you
meet,
tell
me
please?
On:
To
by
nikdo
neuhád,
He:
Nobody
would
guess,
Na
to
můžu
hlavu
dát.
I'll
bet
my
head
on
that.
Oba:
Jen
já,
já
znám,
Both:
Only
I,
I
know,
Za
kým
jsi/jsem
to
šel
a
kam.
Whom
and
where
you/I
went
to
see.
Ona:
Kde
jsi
včera
byl
a
s
kým?
She:
Where
were
you
yesterday
and
with
whom?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
sweet
little
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
ever
know.
Ona:
Kdo
své
kroky
přidal
k
tvým?
She:
Who
walked
beside
you?
On:
Ptej
se
hvězdy
nad
hlavou,
He:
Ask
the
stars
above,
Já
mám
paměť
děravou.
My
memory
is
full
of
holes.
Ona:
S
kým
ses
líbal
pod
trním?
She:
Who
did
you
kiss
under
the
trees?
On:
Ty
má
lásko
veliká,
He:
My
great
love,
To
se
přece
neříká.
That's
not
to
be
told.
Oba:
Jen
já,
já
vím,
Both:
Only
I,
I
know,
Kde
jsem
včera
byl
a
s
kým
Where
I
was
yesterday
and
with
whom
On:
Už
se
dál
přestaň
ptát.
He:
Stop
asking,
my
dear.
Přiznávám
tisíckrát.
I
admit
a
thousand
times.
Byl
jsem
s
tou,
I
was
with
the
one,
Co
mám
rád.
Whom
I
love.
Oba:
A
u
splavu
v
dáli
Both:
And
by
the
stream
in
the
distance
Písničku
hráli.
They
played
a
song.
Ona:
Kde
jsi
včera
spal,
se
ptám?
She:
Where
did
you
sleep
last
night?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
sweet
little
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
ever
know.
Ona:
Komu
šeptals
rád
tě
mám?
She:
To
whom
did
you
whisper
words
of
love?
On:
To
ví
jen
noc
doznělá
He:
Only
the
silent
night
knows,
A
ta
klípky
nedělá.
And
it
doesn't
gossip.
Ona:
A
proč
se
dnes
červenám?
She:
Why
do
I
blush
now?
Oba:
To
by
nikdo
neuhád,
Both:
Nobody
would
guess,
Na
to
můžu
hlavu
dát.
I'll
bet
my
head
on
that.
Jen
já,
já
znám,
Only
I,
I
know,
Včera
přišla
láska
k
nám.
Love
came
to
us
yesterday.
Оцените перевод
1
Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.