Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Waldemar Matuska, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - To Se Nikdo Nedoví

To Se Nikdo Nedoví

Ona: Kam jsi včera šel tak sám?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Za kým jsi to šel a kam?
On: Možná měsíc jen to ví,
Ale ten nic nepoví.

Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?
On: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Oba: Jen já, já znám,
Za kým jsi/jsem to šel a kam.

Ona: Kde jsi včera byl a s kým?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?
On: Ptej se hvězdy nad hlavou,
Já mám paměť děravou.

Ona: S kým ses líbal pod trním?
On: Ty má lásko veliká,
To se přece neříká.

Oba: Jen já, já vím,
Kde jsem včera byl a s kým

On: Už se dál přestaň ptát.
Přiznávám tisíckrát.
Byl jsem s tou,
Co mám rád.
Oba: A u splavu v dáli
Písničku hráli.

Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?
On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Komu šeptals rád tě mám?
On: To ví jen noc doznělá
A ta klípky nedělá.

Ona: A proč se dnes červenám?
Oba: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Jen já, já znám,
Včera přišla láska k nám.

Personne ne le saura

Toi: Où es-tu allé hier tout seul ?
Moi: Mon petit trésor sucré,
Personne ne le saura.

Toi: Pour qui es-tu allé et où ?
Moi: Peut-être que la lune seule le sait,
Mais elle ne dira rien.

Toi: Avec qui as-tu eu rendez-vous, je te le demande ?
Moi: Personne ne devinerait jamais,
Je peux le jurer sur ma tête.

Nous deux: Je suis/tu es le/la seul(e) qui sait
Pour qui je suis/tu es allé(e) et où.

Toi: Où étais-tu hier et avec qui ?
Moi: Mon petit trésor sucré,
Personne ne le saura.

Toi: Qui a joint ses pas aux tiens ?
Moi: Demande-le à l'étoile au-dessus de ta tête,
J'ai une mémoire percée.

Toi: Avec qui as-tu embrassé sous les épines ?
Moi: Mon grand amour,
On ne dit pas ça.

Nous deux: Je suis/tu es le/la seul(e) qui sait
Où j'étais/tu étais hier et avec qui.

Moi: Arrête de me poser des questions.
Je l'avoue mille fois.
J'étais avec celle
Que j'aime.
Nous deux: Et au loin, au bord du canal
Une chanson jouait.

Toi: Où as-tu dormi hier, je te le demande ?
Moi: Mon petit trésor sucré,
Personne ne le saura.

Toi: À qui as-tu murmuré « je t'aime » ?
Moi: Seule la nuit résonnante le sait
Et elle ne fait pas de bruit.

Toi: Et pourquoi rougis-je aujourd'hui ?
Nous deux: Personne ne devinerait jamais,
Je peux le jurer sur ma tête.

Je suis/tu es le/la seul(e) qui sait,
Hier, l'amour est venu nous trouver.