Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Pavel Fořt & Studiový orchestr - Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)

Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)

S J.Kornem

On: Jedno kalné ráno,
Které zaspat měl jsem spíš,
Ležel v schránce dopis,
Jenž tvou vůni měl.

A v tom listě bylo psáno,
že mě navždy opouštíš.
A já zemřít a skončit s vším
V tu chvíli chtěl.

Šel kolem chlapec s bílou hůlkou,
Schod za schůdkem stoupal výš.
A můj vlastní kříž
Menší byl než se zdál.

Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky mé jsou dnes?
Vvždycky důvod je, žít dál.

Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.

Ona: Dva, tři šťastné pátky
A pak dlouhý nezájem.
To byl čistý zisk
Z mé cesty s ním.

Nač film vracet zpátky,
Když v něm dnes už nehrajem?
Vždyť jsou na tom mnozí hůř,
Já vím.

Oba: Už je to vlastně všechno dávno,
Staré rány odnes čas.
Prostě každý z nás
Stal se tím, čím se stal.

Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.

Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.

Haló, ty mé dřív,
Chceš mě sát dál jak klíště.
Já však mám své příště.
Oželím, co bývalý den vzal.

Oba: Dávná dávna,
Smysl nemá vracet vás.
Ona: Vím, že má teď jsou správná.
Oba: Čas všechna tenkrát odepsal.

Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál. Ooo

Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.

Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.

Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.

Chaque épreuve a sa limite (Rest Your Love On Me)

Avec J.Korn

Lui: Un matin trouble,
Que j'aurais dû dormir plus longtemps,
Une lettre était dans la boîte aux lettres,
Qui avait ton parfum.

Et dans cette lettre, il était écrit,
Que tu me quittes à jamais.
Et je voulais mourir et en finir avec tout
À ce moment-là.

Un garçon passait avec une canne blanche,
Il montait les marches une par une.
Et ma propre croix
Était plus petite qu'elle ne paraissait.

Chaque épreuve a sa limite.
Où sont mes lamentations aujourd'hui ?
Il y a toujours une raison de vivre.

Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Tu as toujours une raison de vivre.

Elle: Deux, trois vendredis heureux
Et puis un long manque d'intérêt.
C'était le bénéfice net
De mon voyage avec lui.

Pourquoi revenir en arrière sur le film,
Alors qu'on n'y joue plus aujourd'hui ?
Il y a beaucoup de gens qui sont dans une situation pire,
Je sais.

Tous les deux: C'est déjà bien loin tout ça,
Le temps a emporté les vieilles blessures.
Chacun de nous
Est devenu ce qu'il est devenu.

Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Elle: Tu as toujours une raison de vivre.

Tous les deux: Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Elle: Tu as toujours une raison de vivre.

Allô, toi mon ancien amour,
Tu veux me sucer comme une tique.
Mais j'ai mon futur.
J'oublierai ce que le jour d'avant a pris.

Tous les deux: C'était il y a longtemps,
Il n'y a aucun sens à revenir en arrière.
Elle: Je sais que mes choix sont bons maintenant.
Tous les deux: Le temps a tout effacé à l'époque.

Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Elle: Tu as toujours une raison de vivre. Ooo

Tous les deux: Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Tu as toujours une raison de vivre.

Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Elle: Tu as toujours une raison de vivre.

Tous les deux: Chaque épreuve a sa limite.
Où sont tes lamentations aujourd'hui ?
Tu as toujours une raison de vivre.