Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vladimír Popelka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Jakobynic

Jakobynic

S J.Kornem

Ona: Kdopak ví, kde ta láska, kde je k mání?
Kdopak ví, odkud vůbec přilétá?
On: V obchodních v domech těžko se jen shání.
Nemůžeš užívat ji v tabletách.
Ona: Jako dřív přesto láska bude vládnout,
Stiskne nás přesně, kdy si umíní.
On: Per se s ní, stejně šanci nemáš žádnou.
Oba: Všichni jsou takhle malí proti ní.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Kde vzal se, ó, kdo ví?
A láska jakobynic tě zas uloví.

Ona: Že se vzdáš navždy lásky, nevyprávěj.
On: Podlehnou mladiství i dospělí.
Ona: Pokud tvé srdce není jedna závěj,
Oba: netušíš, co se zítra schumelí.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.
A láska jakobynic tě zas uloví.

Jakobynic

Avec J. Korn

Elle: Qui sait où est l'amour, où le trouver ?
Qui sait d'où il vient ?
Lui: Il est difficile à trouver dans les magasins.
Tu ne peux pas le prendre en comprimés.
Elle: L'amour régnera toujours, comme avant,
Il nous serrera dans ses bras quand il le décidera.
Lui: Bats-toi contre lui, tu n'as aucune chance.
Tous les deux: Nous sommes tous si petits face à lui.

Il arrive, ce moment magique,
Et soudain tu t'envoles,
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il arrive, ce moment magique,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu fou,
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Et l'amour, ce moment magique, te capture.

Elle: Ne dis pas que tu renonces à jamais à l'amour.
Lui: Les jeunes et les adultes y succombent.
Elle: Si ton cœur n'est pas un simple souffle,
Tous les deux: tu ne sais pas ce qui se trame demain.

Il arrive, ce moment magique,
Et soudain tu t'envoles.
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il arrive, ce moment magique,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu fou,
Elle: / fou /
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Elle: / oh, qui sait /
Et l'amour, ce moment magique, te capture.

Il arrive, ce moment magique,
Et soudain tu t'envoles.
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il arrive, ce moment magique,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu fou,
Elle: / fou /
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Elle: / oh, qui sait /
Et l'amour, ce moment magique, te capture.
Et l'amour, ce moment magique, te capture.