Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

S J.Kornem
On: Byl tehdy máj.
Ona: Spíš duben byl.
On: Pili jsme čaj.
Ona: Tys jej nepil.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Útulný bar.
Ona: Kde nebyl vzduch.
On: Hostů jen pár.
Ona: Lidí jak much.
Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak svítil půlměsíc.
Ona: Byla temná noc.
Reklam pár nic víc.
On: Tak jest, nic moc.
Ona: Však o detail,
Kdo by se přel.
Jsem šťastná,
žes nezapomněl.
On: Ó né,
Já to vidím jak dnes.
On: Pak přišel náš poslední pátek.
Ona: Čtvrtek.
On: Snad.
Kdo tušil, že vše končit má.
A z očí tvých najednou bylo jasně znát,
že myslelas, na totéž co já.
On: To hořké blues.
Ona: Jak sladký keks.
On: Pak předjel vůz.
Ona: Jdem pěšky přec.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak voněl bez.
Ona: Kvet jenom hloh.
On: Zněl z dálky jazz.
Ona: A nebo Kmoch?
On: Tak jest,
Já to slyším jak dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
Já to vidím až dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
On: já to vidím až dnes

I Remember It Well

With J.Korn
He: It was May then.
She: Rather April.
He: We drank tea.
She: No, you didn't.
He: So it is,
I remember it as if it were today.
He: Cozy bar.
She: Where there was no air.
He: Only a few guests.
She: People abounded, like flies.
So it is,
I remember it as if it were today.
He: The half moon shone.
She: It was a dark night.
A few ads and nothing more.
He: So it is, nothing much.
She: But about the details,
Who would argue?
I am happy,
That you didn't forget.
He: Oh no,
I see it as if it were today.
He: Then came our last Friday.
She: Thursday.
He: Perhaps.
Who knew, that everything had come to an end.
And from your eyes I could suddenly see,
That you were thinking, of the same thing I was.
He: That bitter blues.
She: Like a sweet cookie.
He: Then a car drove by.
She: We are going on foot, aren't we?
He: So it is,
I remember it as if it were today.
He: How the elderflower smelled.
She: Only hawthorn blossomed.
He: Jazz played in the distance.
She: Or was it Kmoch?
He: So it is,
I can hear it as if it were today.
He: Your scarf was a golden net.
She: In a silver color.
He: I am visibly getting old, right?
She: Oh no, not at all.
She: But back then you lied
To me a little more nicely
And danced the waltz
And were my type.
He: So it is,
I can only see it today.
He: Your scarf was a golden net.
She: In a silver color.
He: I am visibly getting old, right?
She: Oh no, not at all.
She: But back then you lied
To me a little more nicely
And danced the waltz
And were my type.
He: So it is,
He: I see it even today