Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

S J.Kornem
On: Byl tehdy máj.
Ona: Spíš duben byl.
On: Pili jsme čaj.
Ona: Tys jej nepil.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Útulný bar.
Ona: Kde nebyl vzduch.
On: Hostů jen pár.
Ona: Lidí jak much.
Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak svítil půlměsíc.
Ona: Byla temná noc.
Reklam pár nic víc.
On: Tak jest, nic moc.
Ona: Však o detail,
Kdo by se přel.
Jsem šťastná,
žes nezapomněl.
On: Ó né,
Já to vidím jak dnes.
On: Pak přišel náš poslední pátek.
Ona: Čtvrtek.
On: Snad.
Kdo tušil, že vše končit má.
A z očí tvých najednou bylo jasně znát,
že myslelas, na totéž co já.
On: To hořké blues.
Ona: Jak sladký keks.
On: Pak předjel vůz.
Ona: Jdem pěšky přec.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak voněl bez.
Ona: Kvet jenom hloh.
On: Zněl z dálky jazz.
Ona: A nebo Kmoch?
On: Tak jest,
Já to slyším jak dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
Já to vidím až dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
On: já to vidím až dnes

Je le vois comme aujourd'hui (Je m'en souviens bien)

Avec J. Korn
Lui: C'était le mois de mai.
Elle: Plutôt avril.
Lui: Nous buvions du thé.
Elle: Tu n'en as pas bu.
Lui: C'est vrai,
Je le vois comme aujourd'hui.
Lui: Un bar confortable.
Elle: Où il n'y avait pas d'air.
Lui: Seulement quelques clients.
Elle: Des gens comme des mouches.
C'est vrai,
Je le vois comme aujourd'hui.
Lui: Comme la lune brillait.
Elle: La nuit était sombre.
Quelques publicités, rien de plus.
Lui: C'est vrai, pas grand-chose.
Elle: Mais un détail,
Qui pourrait se disputer.
Je suis heureuse,
que tu ne l'aies pas oublié.
Lui: Oh non,
Je le vois comme aujourd'hui.
Lui: Puis est arrivé notre dernier vendredi.
Elle: Jeudi.
Lui: Peut-être.
Qui aurait deviné que tout devait finir.
Et dans tes yeux, il était soudainement clair,
que tu pensais à la même chose que moi.
Lui: Ce blues amer.
Elle: Comme un biscuit sucré.
Lui: Puis une voiture a doublé.
Elle: On marche quand même.
Lui: C'est vrai,
Je le vois comme aujourd'hui.
Lui: Comme le sureau sentait bon.
Elle: Seule l'aubépine fleurissait.
Lui: Le jazz jouait au loin.
Elle: Ou bien Kmoch ?
Lui: C'est vrai,
Je l'entends comme aujourd'hui.
Lui: Ton écharpe était un filet d'or.
Elle: De couleur argentée.
Lui: Apparemment, je vieillissais, tu vois?
Elle: Oh non, pas ça.
Elle: Mais tu mentais
Un peu mieux à l'époque
Et tu dansais le waltz
Et tu étais mon type.
Lui: C'est vrai,
Je le vois maintenant.
Lui: Ton écharpe était un filet d'or.
Elle: De couleur argentée.
Lui: Apparemment, je vieillissais, tu vois?
Elle: Oh non, pas ça.
Elle: Mais tu mentais
Un peu mieux à l'époque
Et tu dansais le waltz
Et tu étais mon type.
Lui: C'est vrai,
Lui: Je le vois maintenant.