Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)

S J.Kornem
On: Byl tehdy máj.
Ona: Spíš duben byl.
On: Pili jsme čaj.
Ona: Tys jej nepil.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Útulný bar.
Ona: Kde nebyl vzduch.
On: Hostů jen pár.
Ona: Lidí jak much.
Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak svítil půlměsíc.
Ona: Byla temná noc.
Reklam pár nic víc.
On: Tak jest, nic moc.
Ona: Však o detail,
Kdo by se přel.
Jsem šťastná,
žes nezapomněl.
On: Ó né,
Já to vidím jak dnes.
On: Pak přišel náš poslední pátek.
Ona: Čtvrtek.
On: Snad.
Kdo tušil, že vše končit má.
A z očí tvých najednou bylo jasně znát,
že myslelas, na totéž co já.
On: To hořké blues.
Ona: Jak sladký keks.
On: Pak předjel vůz.
Ona: Jdem pěšky přec.
On: Tak jest,
Já to vidím jak dnes.
On: Jak voněl bez.
Ona: Kvet jenom hloh.
On: Zněl z dálky jazz.
Ona: A nebo Kmoch?
On: Tak jest,
Já to slyším jak dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
Já to vidím až dnes.
On: Tvůj šál byl zlatá síť.
Ona: V barvě stříbné.
On: Zřejmě stárnu, viď?
Ona: Ach né, to né.
Ona: Však tehdy lhals
Mi nějak líp
A tančil waltz
A byls můj typ.
On: Tak jest,
On: já to vidím až dnes

Я помню это как сейчас (I Remember It Well)

С Й.Корном
Он: Был тогда май.
Я: Скорее апрель.
Он: Мы пили чай.
Я: Ты его не пил.
Он: Да,
Я помню это как сейчас.
Он: Уютный бар.
Я: Где не было воздуха.
Он: Гостей всего пара.
Я: Людей как мух.
Да,
Я помню это как сейчас.
Он: Как светил полумесяц.
Я: Была темная ночь.
Несколько реклам, ничего больше.
Он: Да, ничего особенного.
Я: Но из-за такой мелочи,
Кто бы стал спорить.
Я счастлива,
Что ты не забыл.
Он: О нет,
Я помню это как сейчас.
Он: Потом наступила наша последняя пятница.
Я: Четверг.
Он: Возможно.
Кто знал, что всему придет конец.
И в твоих глазах вдруг стало ясно видно,
Что ты думала о том же, о чем и я.
Он: Этот горький блюз.
Я: Как сладкое печенье.
Он: Потом проехала машина.
Я: Мы же идем пешком.
Он: Да,
Я помню это как сейчас.
Он: Как пахла сирень.
Я: Цвел только боярышник.
Он: Издалека звучал джаз.
Я: Или Кмох?
Он: Да,
Я слышу это как сейчас.
Он: Твой шарф был золотой сетью.
Я: Серебристого цвета.
Он: Наверное, я старею, да?
Я: О нет, нет.
Я: Но тогда ты лгал
Мне как-то лучше
И танцевал вальс
И был в моем вкусе.
Он: Да,
Я вижу это только сейчас.
Он: Твой шарф был золотой сетью.
Я: Серебристого цвета.
Он: Наверное, я старею, да?
Я: О нет, нет.
Я: Но тогда ты лгал
Мне как-то лучше
И танцевал вальс
И был в моем вкусе.
Он: Да,
Он: Я вижу это только сейчас.