Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Tančit Prý Je Krásné

Tančit Prý Je Krásné

S J.Kornem

On: Jak tak koukám, s touhle dámou,
Tančit, to je trest.
Svoji nohu klade na mou,
Snaží se mě vést.
Ona: Tančit s tímhle tanečníkem,
To je doslova šok!
On: Na neštěstí je mým zvykem
Držet mlčky krok.

On: Ona v tanci zívá nudou,
Rty má kyselé.
Ještě si tu myslet budou,
že jsme manželé.
Ona: Ani hoří neřek ještě,
Zřejmě inteligent.
On: Její lokty, to jsou kleště,
Těžká je jak cent.

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však nikolivěk s někým, kdo to nedovede.

On: Tahle dáma nemá kouska
Citu pro rytmus.
Tančí jako za Rakouska,
Neví, co je skluz.
Ona: Začal jako při kvapíku,
Dospěl patrně k blues.
On: Prosím, pane kapelníku,
Skončete ten kus!

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však někdy při pas de deux je to bledé.
Tančit prý je krásné,
Když partner není balvan ani káď.
Tančit prý je krásné,
Však hopsat s někým dřevěným jak prkno či lať,
Je zlé.bať bať,
Je zlé.tak ať!

Танцевать, Говорят, Прекрасно

С Й.Корном

Он: Смотрю я, с этой дамой,
Танцевать – одно мучение.
Свою ножку ставит на мою,
Пытается меня вести, бедную.
Я: Танцевать с таким вот кавалером,
Это, право, просто шок!
Он: К несчастью, мой удел теперь
Молчаливо следовать за ней, как щенок.

Он: Она от скуки чуть не спит,
Губки поджала, кислотой полны.
Еще подумают тут люди,
Что мы с ней – муж и жена, ох, дни мои.
Я: Ни слова теплого не молвит,
Видно, интеллигент большой.
Он: Ее локти – словно клещи,
Тяжелая, как слон, ей-богу, ой-ой-ой.

Вместе: Танцевать, говорят, прекрасно,
Это волнующее, сладкое па де де.
Танцевать, говорят, прекрасно,
Но не с тем, кто совсем не умеет, вот беда.

Он: У этой дамы нет ни капли
Чувства ритма, увы.
Танцует, как при Австро-Венгрии,
Не знает, что такое «скользить», брави!
Я: Начинал он, словно марш играли,
А закончил, кажется, блюзом, гляди!
Он: Прошу вас, господин капельмейстер,
Заканчивайте этот номер, прошу, пощади!

Вместе: Танцевать, говорят, прекрасно,
Это волнующее, сладкое па де де.
Танцевать, говорят, прекрасно,
Но иногда при па де де все так бледно, серо.
Танцевать, говорят, прекрасно,
Когда партнер не дуб и не бочка с пивом.
Танцевать, говорят, прекрасно,
Но скакать с деревянным, как доска, или лата,
Это зло. Бац-бац,
Это зло. Вот так!