Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

S J.Kornem

Ona: Můžeš násobit jmění,
Získat postavení,
Můžeš se shánět a dřít.
Jenže šmrnc a cosi navíc
To se prostě musí mít.

Kdybys rok a ještě sto dní
Stál na příčce spodní,
Hej, řeknu, času dost máš.
To chce šmrnc a cosi navíc,
úspěch přijde jednou sám.

Buď nej,
Buď nej,
Buď nej,
Nech srdce bít na alarm.

Buď nej,
Buď nej,
Buď nej,
Fořt je hajný co má šarm.

Tak šmrnc a cosi navíc
Z nul i čísla dělá nám.

On: Chci být,
Nej chci,
Být nej,
Chci být nej nej nej,
Tak pěstě zatínám.

Už jsem nej,
Už jsem nej,
Už jsem nej nej nej,
Cosi navíc navíc mám.

I když zmrznu na kost,
I tak jsem první jakost,
A tak poznávám na sobě sám,
že šmrnc a cosi navíc
Z dřev i hvězdy dělá nám.

Ona: Jak se to jeví,
Máš-li ruce levý,
Víc pěstuj půvab a žár./On: Jak se to jeví, máš-li ruce levý, víc pěstuj půvab a žár.

Oba: Když máme kromě pramic
šmrnc a cosi navíc,
Můžem být i úspěšný pár.

On: I když nejsi silák,
Neuběhneš kilák.
Ona: I když na sto procent
Nejsi zrovna docent.
Oba: Šmrnc a cosi navíc,
Když máš, znáš,
Jak vzniká stár.
Ona: Jé-é-é

Il faut du piquant et un petit quelque chose en plus (You Gotta Have A Gimmick)

Avec J. Korn

Toi: Tu peux multiplier ta fortune,
Obtenir un statut,
Tu peux te démener et te fatiguer.
Mais le piquant et un petit quelque chose en plus
Il faut absolument les avoir.

Si tu passais une année et encore cent jours
Au bas de l'échelle,
Hé, je te le dis, tu as assez de temps.
Il faut du piquant et un petit quelque chose en plus,
le succès viendra un jour tout seul.

Sois le meilleur,
Sois le meilleur,
Sois le meilleur,
Laisse ton cœur battre l'alarme.

Sois le meilleur,
Sois le meilleur,
Sois le meilleur,
L'homme fort est celui qui a du charme.

Alors, le piquant et un petit quelque chose en plus
Transforment les zéros et les chiffres pour nous.

Lui: Je veux être,
Je veux être le meilleur,
Être le meilleur,
Je veux être le meilleur, le meilleur, le meilleur,
Je serre donc les poings.

Je suis déjà le meilleur,
Je suis déjà le meilleur,
Je suis déjà le meilleur, le meilleur, le meilleur,
J'ai un petit quelque chose en plus.

Même si je gèle jusqu'aux os,
Je suis toujours de première qualité,
Et je découvre sur moi-même,
que le piquant et un petit quelque chose en plus
Transforment le bois et les étoiles pour nous.

Toi: Comme ça semble,
Si tu as les mains gauches,
Cultive davantage le charme et la passion./Lui: Comme ça semble, si tu as les mains gauches, cultive davantage le charme et la passion.

Ensemble: Quand nous avons, en plus de nos capacités
le piquant et un petit quelque chose en plus,
Nous pouvons être un couple prospère.

Lui: Même si tu n'es pas un homme fort,
Tu ne cours pas un kilomètre.
Toi: Même si tu n'es pas exactement un professeur
à cent pour cent.
Ensemble: Le piquant et un petit quelque chose en plus,
Quand tu as, tu sais,
Comment la vieillesse est créée.
Toi: Oh-oh-oh