Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

S J.Kornem

Ona: Můžeš násobit jmění,
Získat postavení,
Můžeš se shánět a dřít.
Jenže šmrnc a cosi navíc
To se prostě musí mít.

Kdybys rok a ještě sto dní
Stál na příčce spodní,
Hej, řeknu, času dost máš.
To chce šmrnc a cosi navíc,
úspěch přijde jednou sám.

Buď nej,
Buď nej,
Buď nej,
Nech srdce bít na alarm.

Buď nej,
Buď nej,
Buď nej,
Fořt je hajný co má šarm.

Tak šmrnc a cosi navíc
Z nul i čísla dělá nám.

On: Chci být,
Nej chci,
Být nej,
Chci být nej nej nej,
Tak pěstě zatínám.

Už jsem nej,
Už jsem nej,
Už jsem nej nej nej,
Cosi navíc navíc mám.

I když zmrznu na kost,
I tak jsem první jakost,
A tak poznávám na sobě sám,
že šmrnc a cosi navíc
Z dřev i hvězdy dělá nám.

Ona: Jak se to jeví,
Máš-li ruce levý,
Víc pěstuj půvab a žár./On: Jak se to jeví, máš-li ruce levý, víc pěstuj půvab a žár.

Oba: Když máme kromě pramic
šmrnc a cosi navíc,
Můžem být i úspěšný pár.

On: I když nejsi silák,
Neuběhneš kilák.
Ona: I když na sto procent
Nejsi zrovna docent.
Oba: Šmrnc a cosi navíc,
Když máš, znáš,
Jak vzniká stár.
Ona: Jé-é-é

Нужен шарм и что-то еще (You Gotta Have A Gimmick)

С Й.Корном

Она: Ты можешь состояние сколотить,
Высокий пост заполучить,
Можешь крутиться и вкалывать.
Только шарм и что-то еще
Просто необходимо иметь.

Даже если год и еще сто дней
Ты будешь на нижней ступеньке стоять,
Эй, скажу, времени у тебя полно.
Нужен шарм и что-то еще,
успех сам однажды придет.

Будь лучшим,
Будь лучшим,
Будь лучшим,
Пусть сердце бьет тревогу.

Будь лучшим,
Будь лучшим,
Будь лучшим,
Даже егерь — мужчина с шармом.

Ведь шарм и что-то еще
Из нулей и цифры нам создают.

Он: Хочу быть,
Лучшим хочу,
Быть лучшим,
Хочу быть лучшим, лучшим, лучшим,
Так кулаки я сжимаю.

Я уже лучший,
Я уже лучший,
Я уже лучший, лучший, лучший,
Что-то еще, еще у меня есть.

Даже если я до костей промерзну,
Все равно я высшего сорта,
И так я понимаю сам по себе,
что шарм и что-то еще
Из бревен и звезды нам создают.

Она: Как это выглядит,
Если руки у тебя кривые,
Больше развивай очарование и жар./Он: Как это выглядит, если руки у тебя кривые, больше развивай очарование и жар.

Вместе: Когда у нас помимо локонов
шарм и что-то еще,
Мы можем быть и успешной парой.

Он: Даже если ты не силач,
Не пробежишь километр.
Она: Даже если на сто процентов
Ты не совсем доцент.
Вместе: Шарм и что-то еще,
Когда есть, знаешь,
Как рождается звезда.
Она: Йе-е-е