Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Jakobynic

Jakobynic

S J.Kornem

Ona: Kdopak ví, kde ta láska, kde je k mání?
Kdopak ví, odkud vůbec přilétá?
On: V obchodních v domech těžko se jen shání.
Nemůžeš užívat ji v tabletách.
Ona: Jako dřív přesto láska bude vládnout,
Stiskne nás přesně, kdy si umíní.
On: Per se s ní, stejně šanci nemáš žádnou.
Oba: Všichni jsou takhle malí proti ní.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Kde vzal se, ó, kdo ví?
A láska jakobynic tě zas uloví.

Ona: Že se vzdáš navždy lásky, nevyprávěj.
On: Podlehnou mladiství i dospělí.
Ona: Pokud tvé srdce není jedna závěj,
Oba: netušíš, co se zítra schumelí.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.
A láska jakobynic tě zas uloví.

Jakobynic

With J.Korn

My: Who knows where love is, where it's available?
Who knows where it comes from?
You: In commercial houses, it's hard to find.
You can't take it in pills.
My: However, love will still rule as before,
It will catch us exactly when it makes up its mind.
You: If you fight it, you have no chance.
Both: Everyone is so small against it.

It comes like a Jacobite,
And suddenly, you're flying in it.
And the world is beautiful, pink, and beige.
It comes like a Jacobite,
When you don't expect it.
A slightly naive dream,
Where did it come from, oh, who knows?
And love, like a Jacobite, catches you.

My: Don't tell me you'll give up love forever.
You: Both the young and the adults succumb to it.
My: If your heart is not a closed door,
Both: you have no idea what will happen tomorrow.

It comes like a Jacobite,
And suddenly, you're flying in it.
And the world is beautiful, pink, and beige.
It comes like a Jacobite,
When you don't expect it.
A slightly naive dream,
My: /naive dream/
Where did it come from, oh, who knows?
My: /oh, who knows/
And love, like a Jacobite, catches you.

It comes like a Jacobite,
And suddenly, you're flying in it.
And the world is beautiful, pink, and beige.
It comes like a Jacobite,
When you don't expect it.
A slightly naive dream,
My:/naive dream/
Where did it come from, oh, who knows?
My:/oh, who knows/
And love, like a Jacobite, catches you.
And love, like a Jacobite, catches you.