Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Já Na Bráchu Blues

Já Na Bráchu Blues

Haló platící diváci
Tenhle song jsme přivezli až ze slunné Itálie
Prego uno duo tri kvatro
Když jsem já byl hoch máma řekla mi buď fér
Sebemenší dar neodmítej a ber
Když ti dají dort vždycky říci zkus
Setra dala by si taky kus
Táta zase mi řek tak si na to rande maž
Snad máš už na to i věk navíc však i brášku máš
Vem ho sebou a mlč je-li ten tvůj kavalír
Vrazí i od něho pár lir
A od těch dob to u nás takhle klape
Já na bráchu ping já na sestru pong
Rodinný marketing nikdy nebudem plonk
Znáš-li tenhle song zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues
Praktická ukázka rodinné pohody
Sestra sólo a s citem no to je ono to je ono
Přítel můj mi řek kasu uděláme teď
Jářku do toho jdu napůl se svou sestrou
Ta nám bude dělat zeď
A záhy ctěný soud napařil ti bratru deset let
A mně sestře jakbysmet
Tak tak správně nás to naučila mamá
Já na bráchu ping já na sestru pong
Rodinný marketing nikdy nebudem plonk
Znáš-li tenhle song zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues
A teď verze napsaná do filmu Kmotr
Já do bráchy bing já do sestry bong
Rodinný forchecking oba KO a gong
Znáš-li tenhle song zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues
Konec filmové ukázky.
Haló platící diváci
Jak vidím sešlých je tady mnohem víc
Než počet prodaných vstupenek
Zřejmě se rozkřiklo, že se tu bude hrát
Já na bráchu blues.
Kdo mačkáte v dlani peněženku hoďte ji na podium,
Abyste mohli tleskat. Ty drobný jsou asi pro tebe, že?
Jak vidět tenhle italský song je velice prostý
Začnu refrén já na bráchu ping a vy na to slovensky hej
No a jsme jako jedna rodina
O prodělek se svorně podělíme a máme tu
Já na bráchu blues
Jde se na to uno duo tri kvatro
Já na bráchu ping hej já na sestru pong hej
Rodinný marketing hej nikdy nebudem plonk hej
Znáš-li tenhle song hej zpívat s námi zkus hej
Já na bráchu blues
Zpíváte skvěle ale za hvězdy jsme tu my.
Brácha můj je king hej sestra je kingkong hej
Rodinný marketing hej nikdy nebudem plonk hej
Znáš-li tenhle song hej zpívat s námi zkus hej
Já na bráchu blues.
A ještě jednou pro televizi všichni
Já na bráchu ping hej já na sestru pong hej
Rodinný marketing hej nikdy nebudem plonk hej
Znáš-li tenhle song hej zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Братский Блюз

Привет, дорогие зрители!
Эту песню мы привезли вам из солнечной Италии.
Прего уно дуэ трэ кватро.
Когда я была маленькой, мама учила меня быть честной.
Даже самый маленький подарок не отвергай, бери.
Если тебе дадут торт, всегда говори:
"Сестра, не хочешь ли кусочек?"
Папа говорил: "Иди на свидание, дочка."
У тебя уже подходящий возраст, да и братишка есть.
Возьми его с собой и молчи, если твой кавалер
Даст ему пару лир.
И с тех пор у нас так повелось:
Я на брата пинг, я на сестру понг.
Семейный маркетинг, мы никогда не будем в пролёте.
Если знаешь эту песню, пой вместе с нами:
Братский блюз.
Практическая демонстрация семейной идиллии.
Сестра соло, с чувством... вот это оно, вот это оно!
Мой друг сказал: "Сейчас мы сделаем кассу."
Конечно, я в деле, вместе с сестрой.
Она будет нашей стеной.
И вскоре уважаемый суд впаял брату десять лет.
И мне, сестре, столько же.
Вот так правильно нас научила мама.
Я на брата пинг, я на сестру понг.
Семейный маркетинг, мы никогда не будем в пролёте.
Если знаешь эту песню, пой вместе с нами:
Братский блюз.
А теперь версия, написанная для фильма "Крёстный отец".
Я в брата бинг, я в сестру бонг.
Семейный форчекинг, оба нокаут и гонг.
Если знаешь эту песню, пой вместе с нами:
Братский блюз.
Конец кинофрагмента.
Привет, дорогие зрители!
Как вижу, уставших здесь гораздо больше,
Чем проданных билетов.
Видимо, разлетелась весть, что здесь будет исполняться
Братский блюз.
Кто сжимает в руке кошелек, бросьте его на сцену,
Чтобы могли аплодировать. Мелочь, наверное, для тебя, да?
Как видите, эта итальянская песня очень проста.
Я начну припев: "Я на брата пинг", а вы на это по-словацки: "Эй!"
И мы как одна семья.
Убытками дружно поделимся, и вот у нас
Братский блюз.
Начали: уно, дуэ, трэ, кватро.
Я на брата пинг, эй! Я на сестру понг, эй!
Семейный маркетинг, эй! Никогда не будем в пролёте, эй!
Если знаешь эту песню, эй! Пой вместе с нами, эй!
Братский блюз.
Вы поёте замечательно, но звёзды здесь - мы.
Мой брат - король, эй! Сестра - Кинг-Конг, эй!
Семейный маркетинг, эй! Никогда не будем в пролёте, эй!
Если знаешь эту песню, эй! Пой вместе с нами, эй!
Братский блюз.
И ещё раз для телевидения, все вместе!
Я на брата пинг, эй! Я на сестру понг, эй!
Семейный маркетинг, эй! Никогда не будем в пролёте, эй!
Если знаешь эту песню, эй! Пой вместе с нами!
Братский блюз.