Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Neznámá Místa

Neznámá Místa

Ona: Jsem tu a nevím s kým.
Ten pocit aspoň mám.
Dost dlouho tě zdánlivě znám.
Ale můžu se mýlit, jak vím.

On: Jak vejít do tvých vod?
Jsi nepopsaný list.
Z něhož se dá jen zázrakem číst.
K němuž do dneška scházel mi kód.

Oba: Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně.
(Neznámá)

Ona: Hm, nechtěj příliš mě znát.
On: Byl bych znalcem tvým rád.
Ona: Mám i chybiček pár.
On: Umím mlčet, jak ty víš.
Ona: Nechtěj zkoumat mě blíž.
On: Zvu tě na biliár.

Ona: Chceš znát, zda talent mám?
On: Tvůj styl mě zajímá.
Ona: A co jestliže zvítězím já?
On: Měl bych důkaz, jak málo tě znám.

Oba: Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně.

Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně

Lieux inconnus

Moi: Je suis ici et je ne sais pas avec qui.
C'est ce que je ressens, du moins.
Je te connais apparemment depuis longtemps.
Mais je peux me tromper, comme je le sais.

Toi: Comment entrer dans tes eaux ?
Tu es une page blanche.
De laquelle on ne peut lire que par miracle.
Pour laquelle le code me manquait jusqu'à aujourd'hui.

Nous deux: Des lieux inconnus sont en toi.
(Inconnus)
Des lieux inconnus sont en moi.
(Inconnus)

Moi: Hm, ne cherche pas trop à me connaître.
Toi: J'aimerais être ton connaisseur.
Moi: J'ai aussi quelques défauts.
Toi: Je sais rester silencieux, comme tu le sais.
Moi: Ne cherche pas à m'explorer de plus près.
Toi: Je t'invite au billard.

Moi: Tu veux savoir si j'ai du talent ?
Toi: Ton style m'intéresse.
Moi: Et si je gagne ?
Toi: J'aurais la preuve de combien je te connais peu.

Nous deux: Des lieux inconnus sont en toi.
(Inconnus)
Des lieux inconnus sont en moi.

Des lieux inconnus sont en toi.
(Inconnus)
Des lieux inconnus sont en moi