Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
On:
Tam,
kde
vlastně
nechtěl
jsem
být,
Me:
Where
I
actually
didn't
want
to
be,
V
místech,
kde
jsem
omylem
slít,
In
places
where
I
accidentally
stood,
Já
tě
potkal,
I
met
you,
Potkal
sen
svůj.
Met
my
dream.
Ona:
Tam,
kde
sen
se
potkává
snáz,
You:
Where
dreams
meet
more
easily,
Tam
ten
zázrak
potkal
i
nás,
There
the
miracle
met
us
too,
Můj
jsi
vesmír,
You're
my
universe,
Vesmír
jsi
můj.
You're
my
universe.
On:
Já
včera
šel
ještě
městem
sám.
Me:
I
was
walking
alone
in
the
city
yesterday.
Ona:
A
pro
dva
stůl
večer
nabíd
nám.
You:
A
table
for
two
in
the
evening
is
offered
to
us.
Oba:
Pak
šli
jsme
tančit
a
sál
Both
of
us:
Then
we
went
dancing
and
the
hall
Nebem
se
zdál.
Seemed
like
heaven.
A
song
hrál
nám
ten
ďábel
saxofon...
And
the
devil's
saxophone
played
a
song
for
us...
On:
A
dech
mi
bral...
Me:
And
took
my
breath
away...
Ona:
...jak
plápolal
You:
...as
it
blazed
Oba:
a
lhal...
Both
of
us:
and
lied...
My
ne,
to
on!
Not
us,
but
him!
Tak
svůdný
tón
Such
a
seductive
tone
Má
jen
ten
ďábel
saxofon.
Only
the
devil's
saxophone
can
do.
Co
říci
chtěl
What
did
you
want
to
say
Tím
stříbrem
svým?
With
that
silver
of
yours?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním.
That
the
world
will
end
today
with
the
last
dance.
On:
Tam,
kde
nikdy
nepadal
sníh,
Me:
Where
snow
never
fell,
Nepotkat
tě,
to
by
byl
hřích.
Not
to
meet
you,
it
would
be
a
sin.
Tvé
rty
pálí.
Your
lips
are
burning.
Ona:
Žárem
těch
tvých.
You:
With
the
heat
of
yours.
On:
Dík
tobě
já
teď
i
zem
tvou
znám
Me:
Thanks
to
you,
I
now
know
your
land
I
sladký
nápoj,
co
skýtá
nám.
And
the
sweet
drink
that
it
offers
us.
Oba:
Jak
chutná
láska,
teď
vím
Both
of
us:
I
know
how
love
tastes
now
A
začlo
to
tím,
And
it
started
with
that,
že
song
hrál
nám
ten
ďábel
saxofon
that
the
devil's
saxophone
played
a
song
for
us
A
dech
mi
bral,
And
took
my
breath
away,
Jak
plápolal
As
it
blazed
A
lhal...
And
lied...
My
ne,
to
on!
Not
us,
but
him!
Tak
svůdný
tón
Such
a
seductive
tone
Má
jen
ten
ďábel
saxofon.
Only
the
devil's
saxophone
can
do.
Co
říci
chtěl
What
did
you
want
to
say
Tím
stříbrem
svým?
With
that
silver
of
yours?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním.
That
the
world
will
end
today
with
the
last
dance.
Ona:
Znám,
co
i
ty
zřejmě
znáš.
You:
I
know
what
you
probably
know
too.
On:
Znám,
jak
začal
příběh
náš.
Me:
I
know
how
our
story
began.
Oba:
Nádhernou
náhodou,
Both
of
us:
A
wonderful
coincidence,
Tím,
že
k
nám
zněl
tmou
That
it
sounded
to
us
through
the
darkness
Ten
song!
That
song!
Co
říci
chtěl
What
did
you
want
to
say
Tím
stříbrem
svým?
With
that
silver
of
yours?
Že
svět
skončí
dnes
tancem
posledním
That
the
world
will
end
today
with
the
last
dance
Оцените перевод
1
Červená Řeka
2 To se nikdo nedoví
3 Slunce
4 A Ty Se Ptáš, Co Já
5 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
6 Časy Se Mění
7 Sblížení
8 Čas Je Proti Nám
9 Copacabana
10 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
11 Já Půjdu Dál
12 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
13 Fanfán
14 Kvítek Mandragory
15 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
16 To Tehdy Padal Dest
17 Dlouhá noc
18 2000 Perel
19 Sladké Mámení
20 Miláčku
21 Archiméde
22 Láska Zůstává Dál
23 Tentokrát Se Budu Smát Já
24 To Se Zvládne
25 Most Přes Rozbouřené Vody
26 Léto Je Léto
27 Svaly
28 Vodopád
29 Já vítám déšť
30 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
31 Mám Ráda Cestu Lesní
32 Pátá
33 Růže Kvetou Dál
34 Přejdi Jordán
35 Slza z tváře padá
36 Málo Mám Lásky Tvé
37 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
38 Malovaný Džbánku
39 Lásko Má, Já Stůňu
40 Vzhůru K Výškám
41 Oheň lásky
2 To se nikdo nedoví
3 Slunce
4 A Ty Se Ptáš, Co Já
5 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
6 Časy Se Mění
7 Sblížení
8 Čas Je Proti Nám
9 Copacabana
10 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
11 Já Půjdu Dál
12 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
13 Fanfán
14 Kvítek Mandragory
15 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
16 To Tehdy Padal Dest
17 Dlouhá noc
18 2000 Perel
19 Sladké Mámení
20 Miláčku
21 Archiméde
22 Láska Zůstává Dál
23 Tentokrát Se Budu Smát Já
24 To Se Zvládne
25 Most Přes Rozbouřené Vody
26 Léto Je Léto
27 Svaly
28 Vodopád
29 Já vítám déšť
30 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
31 Mám Ráda Cestu Lesní
32 Pátá
33 Růže Kvetou Dál
34 Přejdi Jordán
35 Slza z tváře padá
36 Málo Mám Lásky Tvé
37 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
38 Malovaný Džbánku
39 Lásko Má, Já Stůňu
40 Vzhůru K Výškám
41 Oheň lásky
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.