Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)

Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)

On: Tam, kde vlastně nechtěl jsem být,
V místech, kde jsem omylem slít,
Já tě potkal,
Potkal sen svůj.

Ona: Tam, kde sen se potkává snáz,
Tam ten zázrak potkal i nás,
Můj jsi vesmír,
Vesmír jsi můj.

On: Já včera šel ještě městem sám.
Ona: A pro dva stůl večer nabíd nám.

Oba: Pak šli jsme tančit a sál
Nebem se zdál.

A song hrál nám ten ďábel saxofon...
On: A dech mi bral...
Ona: ...jak plápolal
Oba: a lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

On: Tam, kde nikdy nepadal sníh,
Nepotkat tě, to by byl hřích.
Tvé rty pálí.
Ona: Žárem těch tvých.

On: Dík tobě já teď i zem tvou znám
I sladký nápoj, co skýtá nám.

Oba: Jak chutná láska, teď vím
A začlo to tím,

že song hrál nám ten ďábel saxofon
A dech mi bral,
Jak plápolal
A lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

Ona: Znám, co i ty zřejmě znáš.
On: Znám, jak začal příběh náš.
Oba: Nádhernou náhodou,
Tím, že k nám zněl tmou
Ten song!
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním

La chanson que le diable jouait au saxophone (feat. Karel Gott)

Moi : Là où je ne voulais pas être,
Dans les endroits où je me suis retrouvé par erreur,
Je t'ai rencontrée,
Rencontré mon rêve.

Toi : Là où le rêve rencontre plus facilement,
Là, le miracle nous a rencontrés aussi,
Tu es mon univers,
Mon univers, c'est toi.

Moi : J'ai marché seul dans la ville hier.
Toi : Et une table pour deux ce soir, offre-nous la.

Ensemble : Puis nous sommes allés danser et la salle
Semblait un ciel.

Et la chanson que le diable jouait au saxophone...
Moi : Et mon souffle me manquait...
Toi : ...comme il vacillait
Ensemble : et mentait...
Pas nous, lui !
Un son si envoûtant
N'appartient qu'au diable au saxophone.
Qu'est-ce qu'il voulait dire
Avec son argent ?
Que le monde se termine aujourd'hui avec une dernière danse.

Moi : Là où la neige n'est jamais tombée,
Ne pas te rencontrer, ce serait un péché.
Tes lèvres brûlent.
Toi : De la chaleur des tiennes.

Moi : Grâce à toi, je connais aussi ta terre maintenant
Et la boisson douce qu'elle nous offre.

Ensemble : Comme le goût de l'amour, je sais maintenant
Et tout a commencé par,

la chanson que le diable jouait au saxophone
Et mon souffle me manquait,
Comme il vacillait
Et mentait...
Pas nous, lui !
Un son si envoûtant
N'appartient qu'au diable au saxophone.
Qu'est-ce qu'il voulait dire
Avec son argent ?
Que le monde se termine aujourd'hui avec une dernière danse.

Toi : Je sais, ce que toi aussi tu sais.
Moi : Je sais comment notre histoire a commencé.
Ensemble : Par un beau hasard,
C'est que cette chanson nous a résonné à travers les ténèbres
Cette chanson !
Qu'est-ce qu'il voulait dire
Avec son argent ?
Que le monde se termine aujourd'hui avec une dernière danse