Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Ty a já

Ty a já

On: Světla září, sál už bouří
A duní to až na chodník.
Moc rád bych ti něco pošeptal,
Zbláznil se však bubeník.

Ona: Nálada je bláznivá
A decibely útočí.
Neslyšíš, co říkám ti já,
Poznej mi to na očích.

Oba: Bude náš mejdan,
Bude náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.

On: I když tě už léta znám
A jsi stále krásnější.
Vždycky nějaký ten tvůj už číhá
A proklatě je rychlejší.

Ona: Vždycky nějaká ta tvá
Hlídá i ten zadní vchod.
Oba: Dneska se mnou utíkej
A běž jako o závod

Bude náš mejdan,
Bude náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.
Bude náš mejdan,
Bude to náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.

On: Znám jedno krásné tiché místo,
žádné davy u báru.
Ona: Tam si můžem povídat
A přitom utéct bulváru.

On: Pak rozejdem se zítra až ráno
Ona: a všechno tajné zůstane.
Oba: Ta schůzka bude zcela nevinná,
No a nebo taky možná ne.

Bude náš mejdan,
Bude náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.
Bude náš mejdan,
Bude to náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.

Bude náš mejdan,
Bude to náš mejdan.
Jen ty a já,
Jen my dva.
Jen ty a já,
Jen my dva,
Ona: jen my dva,
Oba: jen ty,
Jen ty,
Jen ty,
Jen ty a já.

Toi et moi

Moi: Les lumières brillent, la salle est déjà en effervescence
Et ça résonne jusqu'au trottoir.
J'aimerais tellement te murmurer quelque chose,
Mais le batteur est devenu fou.

Toi: L'ambiance est folle
Et les décibels attaquent.
Tu n'entends pas ce que je te dis,
Lis-le dans mes yeux.

Ensemble: Notre fête sera,
Notre fête sera.
Toi et moi,
Nous deux seulement.

Moi: Même si je te connais depuis des années
Et tu es toujours plus belle.
Il y a toujours un type qui te guette
Et il est sacrément plus rapide.

Toi: Il y a toujours une de tes amies
Qui surveille aussi l'arrière.
Ensemble: Fuis avec moi aujourd'hui
Et cours comme une folle

Notre fête sera,
Notre fête sera.
Toi et moi,
Nous deux seulement.
Notre fête sera,
Ce sera notre fête.
Toi et moi,
Nous deux seulement.

Moi: Je connais un endroit calme et magnifique,
Pas de foule au bar.
Toi: On pourra discuter
Et échapper à la presse à potins.

Moi: On se séparera demain matin
Toi: et tout restera secret.
Ensemble: Ce rendez-vous sera complètement innocent,
Ou peut-être pas.

Notre fête sera,
Notre fête sera.
Toi et moi,
Nous deux seulement.
Notre fête sera,
Ce sera notre fête.
Toi et moi,
Nous deux seulement.

Notre fête sera,
Ce sera notre fête.
Toi et moi,
Nous deux seulement.
Toi et moi,
Nous deux seulement.
Toi: nous deux seulement,
Ensemble: toi,
Toi,
Toi,
Toi et moi.